От Кужон
К Олег...
Дата 11.08.2008 00:34:43
Рубрики Современность;

Re: Смысл переврали?

>Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

>> "Я не могу назвать их по фамилиям, вероятно, представитель Грузии знает их", - отметил В.Чуркин.
>
>По-моему было сказано наоборот - "я мог бы назвать их по фамилиям, но представитель Грузии сам знает их".

"не могу назвать", да иначе и по смыслу не проходит - речь шла о полутора сотнях советников.

Кужон
От pilgrim
К Кужон (11.08.2008 00:34:43)
Дата 11.08.2008 01:32:23

Re: Смысл переврали?

>"не могу назвать", да иначе и по смыслу не проходит - речь шла о полутора сотнях советников.

Всё правильно, он сказал "не могу".

Эхх. Задним умом конечновсе сильны. Но как бы красиво тут звучало "Одного из них могу назвать Хххх Хххх, захвачен в плен в Цхинвали, руководил ххххххх при штурме города, гражданин США" Было бы безумно в тему, он же как раз рассказывал о предвзятости и роли США в конфликте!

Но Чуркин и так молодец на 200%!!!
От Олег...
К pilgrim (11.08.2008 01:32:23)
Дата 11.08.2008 01:42:20

Еще ДВА раза пересмотрел...

Чуркин говорит о том, что МОЖЕТ перечислить всех 127 штук по фамилиям.

Как на английской его перевели - не знаю.
По-русски это звучит именно так. А говорил он именно по-русски.

Точная цифа (127) - тоже не случайно названа, я полагаю...
От Никита Каменский
К Олег... (11.08.2008 01:42:20)
Дата 11.08.2008 02:01:37

Я вот только что смотрел...

Что-то Вы путаете...

"Я не могу назвать их по фамилиям, но у нас тут есть представитель Грузии, он, наверняка, сможет" - именно такой смысл был.
От pilgrim
К Олег... (11.08.2008 01:42:20)
Дата 11.08.2008 01:45:25

Точно??? Сейчас пересмотрю. Если так, то даже лучше :) (-)