От mes
К Kalash
Дата 31.07.2008 10:14:10
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

Кстати,

Калаш, то что вы запостили, это как бы предвыборная агитка от МакКейна. Я приводил уже некий текст в Вики из представления к награде (?).

Я не увидел там ничего про штыковое ранение. Как человек знающий английский не могли бы Вы ознакомится с ним и "найти десять отличий"?

ЗЫ респект Рою. Дядя реально крут.
От Cat
К mes (31.07.2008 10:14:10)
Дата 31.07.2008 15:57:56

Вот примерный перевод из Вики

Судя по слогу и изрядно урезанному осетру, это как раз из представления к награде, а вовсе не "перекрестившись, прыгнул..." и "один нож на троих"

Утром 2 мая 68 года разведгруппа из 12 человек была высажена с вертолетов в густых джунглях западнее Лок Ни для сбора разведданных о замеченной активности противника в этом районе, который контролировался северовьетнамцами и патрулировался ими. Вскоре после высадки разведгруппа напоролась на значительные силы противника и запросила срочную эвакуацию. Были посланы 3 вертолета, но они не смогли приземлиться из-за сильного огня противника. В это время сержант Бенавидез на передовой базе в Лок Ни отслеживал операцию по радио. Вскоре вертолеты вернулись, чтобы выгрузить раненых членов экипажа и оценить повреждения. Сержант Бенавидез добровольно запрыгнул в один из вертолетов, чтобы принять участие в следующей попытке эвакуации. Понимая, что большинство солдат ранены или убиты и не смогут самостоятельно добраться до зоны эвакуации, он приказал экипажу вертолета приземлиться на ближайшем к группе "пятачке". Он выпрыгнул из зависшего вертолета и пробежал под огнем 75 метров, при этом был ранен в правую ногу, лицо и голову. Несмотря на болезненные раны, он взял на себя командование группой, произвел перегруппировку и управлял их огнем, чтобы прикрыть приземление вертолета и погрузку раненых. Затем он кинул дымовые шашки, чтобы показать пилоту вертолета свое расположение. Несмотря на ранения, под интенсивным огнем он сумел перетащить половину раненых солдат к вертолету. Затем он прикрывал огнем вертолет, пока он перелетал на другое место, чтобы забрать остальных. Поскольку вражеский огонь усилился, сержант принял решение быстро забрать секретные документы у убитого командира группы.
Когда он добежал до его тела, он получил пулевое ранение в живот и осколочные в спину. В это время пилот вертолета был убит, и вертолет рухнул на землю.
Несмотря на критическое состояние из-за многочисленных ранений, сержант спрятал секретные документы и побежал к месту падения вертолета. Там он помог остальным выбраться из перевернутого вертолета, собрал всех живых, привел их в чувство и расставил по местам для обороны периметра. Под сильным огнем он разносил измученным бойцам воду и боеприпасы, поддерживая их волю к борьбе. Видя, что силы противника увеличиваются и он готовит "группу захвата", сержант начал вызывать авиаподдержку и направлять огонь вертолетов прикрытия, чтобы подавить огонь противника и позволить произвести еще одну попытку эвакуации. Он был снова ранен в бедро, оказывая первую помощь раненому непосредственно перед тем, как сел транспортный вертолет. Его несокрушимый дух позволил ему помогать грузить раненых товарищей в вертолет. Когда он шел за вторым раненым, он вступил в рукопашную схватку и получил удар прикладом в голову и руки, прежде чем убил своего противника. Он продолжил тащить раненого к вертолету под сильным огнем. Когда он приблизился к вертолету, он заметил двух солдат противника, которые атаковали вертолет из "мертвой зоны" для бортового стрелка, и убил их. Из последних сил он в последний раз обошел периметр, чтобы проверить, не осталось ли там секретных документов, и притащить оставщегося раненого. Только после этого он позволил затащить себя в вертолет. В итоге спас жизни как минимум 8 человек.

Ну и дальше заключение про беспримерное мужество, верность долгу и т.п.
От Казанский
К Cat (31.07.2008 15:57:56)
Дата 31.07.2008 16:52:50

Re: Вот примерный...

Самолет мой гудит,Тяжело моему самолету.Скорей бы Перл-Харбор!
>Судя по слогу и изрядно урезанному осетру, это как раз из представления к награде, а вовсе не "перекрестившись, прыгнул..." и "один нож на троих"

>Утром 2 мая 68 года разведгруппа из 12 человек была высажена с вертолетов в густых джунглях западнее Лок Ни для сбора разведданных о замеченной активности противника в этом районе, который контролировался северовьетнамцами и патрулировался ими. Вскоре после высадки разведгруппа напоролась на значительные силы противника и запросила срочную эвакуацию. Были посланы 3 вертолета, но они не смогли приземлиться из-за сильного огня противника. В это время сержант Бенавидез на передовой базе в Лок Ни отслеживал операцию по радио. Вскоре вертолеты вернулись, чтобы выгрузить раненых членов экипажа и оценить повреждения. Сержант Бенавидез добровольно запрыгнул в один из вертолетов, чтобы принять участие в следующей попытке эвакуации. Понимая, что большинство солдат ранены или убиты и не смогут самостоятельно добраться до зоны эвакуации, он приказал экипажу вертолета приземлиться на ближайшем к группе "пятачке". Он выпрыгнул из зависшего вертолета и пробежал под огнем 75 метров, при этом был ранен в правую ногу, лицо и голову. Несмотря на болезненные раны, он взял на себя командование группой, произвел перегруппировку и управлял их огнем, чтобы прикрыть приземление вертолета и погрузку раненых. Затем он кинул дымовые шашки, чтобы показать пилоту вертолета свое расположение. Несмотря на ранения, под интенсивным огнем он сумел перетащить половину раненых солдат к вертолету. Затем он прикрывал огнем вертолет, пока он перелетал на другое место, чтобы забрать остальных. Поскольку вражеский огонь усилился, сержант принял решение быстро забрать секретные документы у убитого командира группы.
>Когда он добежал до его тела, он получил пулевое ранение в живот и осколочные в спину. В это время пилот вертолета был убит, и вертолет рухнул на землю.
>Несмотря на критическое состояние из-за многочисленных ранений, сержант спрятал секретные документы и побежал к месту падения вертолета. Там он помог остальным выбраться из перевернутого вертолета, собрал всех живых, привел их в чувство и расставил по местам для обороны периметра. Под сильным огнем он разносил измученным бойцам воду и боеприпасы, поддерживая их волю к борьбе. Видя, что силы противника увеличиваются и он готовит "группу захвата", сержант начал вызывать авиаподдержку и направлять огонь вертолетов прикрытия, чтобы подавить огонь противника и позволить произвести еще одну попытку эвакуации. Он был снова ранен в бедро, оказывая первую помощь раненому непосредственно перед тем, как сел транспортный вертолет. Его несокрушимый дух позволил ему помогать грузить раненых товарищей в вертолет. Когда он шел за вторым раненым, он вступил в рукопашную схватку и получил удар прикладом в голову и руки, прежде чем убил своего противника. Он продолжил тащить раненого к вертолету под сильным огнем. Когда он приблизился к вертолету, он заметил двух солдат противника, которые атаковали вертолет из "мертвой зоны" для бортового стрелка, и убил их. Из последних сил он в последний раз обошел периметр, чтобы проверить, не осталось ли там секретных документов, и притащить оставщегося раненого. Только после этого он позволил затащить себя в вертолет. В итоге спас жизни как минимум 8 человек.

>Ну и дальше заключение про беспримерное мужество, верность долгу и т.п.


Данный текст выглядит более пристойно чем тот что выложил Калаш,но и его можно ужезать чуть по героизму и тогда и будет картина того боя.



Смерти бояться,в самолете 'банзай'не кричать.Так скучно!
От Kalash
К mes (31.07.2008 10:14:10)
Дата 31.07.2008 15:27:26

Re: Кстати,


> Я не увидел там ничего про штыковое ранение. Как человек знающий английский не могли бы Вы ознакомится с ним и "найти десять отличий"?

On his second trip with the wounded, he was clubbed from additional wounds to his head and arms before killing his adversary.

Во время второго рейса с раненными, он получил дополнительные раны от ударов в голову и руки, пока не убил своего соперника.

Чем ещё можно получить раны в руки, сражаясь лицом к лицу с противником, как не штыком? У вьетнамцев были СКСы со штыками и Мосинки М44, тоже со штыками.
От Василий Фофанов
К Kalash (31.07.2008 15:27:26)
Дата 31.07.2008 16:28:09

Re: Кстати,

>Чем ещё можно получить раны в руки, сражаясь лицом к лицу с противником, как не штыком?

Прикладом. Судя по контексту им и получил.

С уважением, Василий Фофанов http://www.russianarmor.info