От Rabinowich
К All
Дата 26.07.2008 17:47:24
Рубрики Стрелковое оружие;

Просьба знающим китайский язык

Просьба перевести иероглифы на боковой крышке пистолета Астра 903
(есть версия, что это значит "сделано в Японии")


[545K]



С комприветом, Rabinowich
От Rabinowich
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 23:56:50

Re: Просьба знающим...

Спасибо всем ответившим.
Здесь http://www.1896mauser.com/unceta2.htm упоминаются такие Астры с иероглифами. Как я понял, некоторые партии поставлялись в Китай через японского дилера и клеймились "Сделано в Японии".

С комприветом, Rabinowich
От фельдкурат Отто Кац
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 22:20:21

Ian Hogg и John Weeks в "Pistols of World" сообщают, что вообще вся (+)

Ite, missa est!

серия "Astra-900" производилась в Испании планировалось для продажи в Китай. Модели "901" и "902" поставить в Китай успели, а модель "903" под китайский заказ изготовили, но по неясным причинам (скорее всего, вследствии поражения в конкурентной борьбе с другими испанскими оружейниками) не поставили. В конце концов 2004 пистолета (из 3450 произведенных) купили немцы.

Kehrt euch! Abtreten!
От Владимир Несамарский
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 19:31:54

Ответ

Приветствую
>Просьба перевести иероглифы на боковой крышке пистолета Астра 903
>(есть версия, что это значит "сделано в Японии")

Написано "сделано в Японии", но иероглифами в устаревшей для современной Японии довоенной форме (тогда японские и китайские иероглифы были ближе друг к другу, чем сейчас). Так что это или японское изделие до 1938 года, или надпись "сделано в Японии" изображена почему-то современными китайцами.

С уважением Владимир
От oleg100
К Владимир Несамарский (26.07.2008 19:31:54)
Дата 26.07.2008 19:37:16

то есть -таки может быть китайская подделка?

"...изображена почему-то современными китайцами.."
От Владимир Несамарский
К oleg100 (26.07.2008 19:37:16)
Дата 26.07.2008 21:03:11

Не знаю (-)
От oleg100
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 19:20:38

а как будет "сделано в Китае"? А то у меня на пистолете

тоже есть что-типа типа иероглифов, хотя сделан вроде бы в Чехии..?
От Grozny Vlad
К oleg100 (26.07.2008 19:20:38)
Дата 27.07.2008 08:37:27

Re: а как...

>тоже есть что-типа типа иероглифов, хотя сделан вроде бы в Чехии..?
Есть мнение, что там и написано иероглифами "Чехия" или "сделано в Чехии".
У меня на С-96 на магазине было "дэ го" - Германия.

Грозный Владислав
От oleg100
К Grozny Vlad (27.07.2008 08:37:27)
Дата 27.07.2008 10:48:56

спасибо (-)
От soc
К oleg100 (26.07.2008 19:20:38)
Дата 26.07.2008 22:28:40

Re: а как...

>тоже есть что-типа типа иероглифов, хотя сделан вроде бы в Чехии..?
Это действительно Япония, а Китай был бы с первым иероглифом похожим на русскую букву Ф.
Это, должно быть действительно японский девайс, если современная китайская подделка, то надпись сделана дважды устаревшей: если надпись на китайском - иероглиф ГО дан в старом написании, если надпись на японском, то сделана до реформы в середине пятидесятых.
Ну это что, у меня есть артефакт с иероглифами Маньчжоу-го.

С уважением, Александр
От Торопыжка
К soc (26.07.2008 22:28:40)
Дата 27.07.2008 13:04:59

Да, "Чжун го" (-)
От Торопыжка
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 18:50:27

Это не "Сделано в Китае" (-)
От Grozny Vlad
К Торопыжка (26.07.2008 18:50:27)
Дата 26.07.2008 18:53:30

Нет. Там точно "жы", а не "джун". (-)
От Grozny Vlad
К Rabinowich (26.07.2008 17:47:24)
Дата 26.07.2008 18:06:36

Скажу как незнающий:-)

>Просьба перевести иероглифы на боковой крышке пистолета Астра 903
>(есть версия, что это значит "сделано в Японии")
Скорее всего.
Первый точно "жы" из "жы бен" - Япония.
Последний "чжы" - производить.
А вот среднего уже не помню:-)

Грозный Владислав
От Вомбат
К Grozny Vlad (26.07.2008 18:06:36)
Дата 26.07.2008 18:38:01

Средний "гуо" - страна (традиционный иероглиф). (-)
От Вомбат
К Вомбат (26.07.2008 18:38:01)
Дата 26.07.2008 18:52:28

Резюме - там написано - сделано в Японии, как вы и предполагали. (-)