От Баир Иринчеев
К BIGMAN
Дата 25.06.2008 22:15:45
Рубрики WWII; Танки; Искусство и творчество;

Re: Спасибо.


>>Добрый день, да, была
>
>>вот ролик http://www.youtube.com/watch?v=l3C8-wdZeCI
>
>Мдя-я-я, надо будет поискать!

>>сравнивать фильмы не стану, книга однозначно лучше обеих экранизаций...
>
>На мой взгляд, в чем-то перекликается с "На Западном фронте...", хотя в смысле художественности, ИМХО, слабее.

>Для тех, кто не читал, напомню, что выходила у нас в издательстве "Прогресс" в 1991 г. - Вяйне Л. "Неизвестный солдат".

Если будете в Финляндии, поищите в магазинах на ДВД - сборник сразу 3 ДВД - Зимняя война, старый Неизвестный солдат и новый.

Вообще есть мысль Неизвестного солдата перевести заново, так как перевод на русский неадекватен. Без мата Линна переводить невозможно.
От Alex Bullet
К Баир Иринчеев (25.06.2008 22:15:45)
Дата 25.06.2008 23:14:56

Баир, а вообще есть ли переводы финских фильмов, кроме "Talvisota"?

Полтаблетки - от головы, полтаблетки - от задницы. И смотри, не перепутай.


>Если будете в Финляндии, поищите в магазинах на ДВД - сборник сразу 3 ДВД - Зимняя война, старый Неизвестный солдат и новый.

>Вообще есть мысль Неизвестного солдата перевести заново, так как перевод на русский неадекватен. Без мата Линна переводить невозможно.

Я еще в переводе "Дорогу на Рукаярви" смотрел. И вообще, что порекомендуешь? В Финляндию я езжу регулярно, мультивиза.

С уважением, Александр.
От Alex Bullet
К Alex Bullet (25.06.2008 23:14:56)
Дата 25.06.2008 23:17:13

Есть ли, кстати, ДВД с английскими субтитрами, как в ролике? (-)
От Баир Иринчеев
К Alex Bullet (25.06.2008 23:17:13)
Дата 25.06.2008 23:22:48

Re: Есть ли,...

да, все современные финские военные фильмы с английскими титрами идут.
От Alex Bullet
К Баир Иринчеев (25.06.2008 23:22:48)
Дата 25.06.2008 23:46:20

А что интересного есть, кроме вышеназванных? (-)
От Баир Иринчеев
К Alex Bullet (25.06.2008 23:46:20)
Дата 26.06.2008 04:31:42

Re: А что...

По большому счету, сказал бы, что ничего. :(

Клятва (Lupaus) - патриотический лубок про Лотт, снятый с малым бюджетом, собственно, как и все финское кино.

Hylätyt talot, autiot pihat (Брошенные дома, пустые дворы) - о падении Выборга в 1944 году тоже слабоват, я бы сказал...Дорога на Рукаярви, как я понял, у Вас есть.

За линией фронта (Etulinjoen edessä)- приквел к Тали-Ихантала - о шведских добровольцах и щведскоговорящих финнах - на любителя.
От BIGMAN
К Баир Иринчеев (25.06.2008 22:15:45)
Дата 25.06.2008 22:27:40

Re: Спасибо.


>Если будете в Финляндии, поищите в магазинах на ДВД - сборник сразу 3 ДВД - Зимняя война, старый Неизвестный солдат и новый.

Ну мне проще на "Горбушку" съездить - там, 99% есть. По крайней мере, фильм 1955-го года и "Зимняя война" там покупал уже давно.

>Вообще есть мысль Неизвестного солдата перевести заново, так как перевод на русский неадекватен. Без мата Линна переводить невозможно.

Это любопытно. Поскольку не знаток финского.