От
Василий Фофанов
К
Абельман-Покровский
Дата
17.06.2008 23:54:08
Рубрики
Современность
; Локальные конфликты;
Опередили :)
Для меня большая загадка почему в рунете распространено мнение что это Бернс :)
>Оригинал намного ёмчее перевода.
Не сказал бы. Оригинал просто другой. Рифма Маршака - скорее даже не перевод а ассоциация.
Также как стихотворение Пушкина "Exegi monumentum" не является переводом Горация :)
С уважением, Василий Фофанов
http://www.russianarmor.info