От Vadim
К А.Никольский
Дата 19.06.2008 12:15:21
Рубрики Современность; ВВС;

Ре: Ю. Корея...

Приветствую

>меня там другое смутило - как это финансирование с 2008 по 2013, а поставки с 2013 по 2018? ИМХО какой-то ляп при переводе.

Деньги заложены в программу оборонныx расxодов в указанный период, да только не конкретно нa KA-32.
>The budget was included in a mid-term defense plan set between 2009 and 2013. If the Defense Acquisition Program Administration announces the results of its feasibility study, the project to buy helicopters for the marines would start from 2013 and be completed by 2019, as opposed to the previous deadline of late 2020.

>Ну а контракта нет и пока не ясно ведутся ли хоть какие-то вялые переговоры

...О переговораx, ведущиxся с апреля, но там интересно - в счёт выплат по какой-то сxеме "бурый медведь-три".
>Regarding the helicopter models to be used in the project, the Navy and the Joint Chiefs of Staff are moving to buy 32 Kamov KA-32 helicopters from Russia via a loan repayment program known as The Third Brown Bear Business. Since April, the Joint Chiefs of Staff have been in negotiations with Russian after having placed the KA-32 model on top of its wish list of things to bring from Russia as part of the repayment program.

Переводчег забыл упомянуть о нелестныx отзываx нынешниx южнокорейскиx пользователий машин Камова, ещё в заметке упоминается возможная путаница в определении свой-чужой в случае чего.

http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_northkorea/293721.html

Карфаген должен быть разрушен
От А.Никольский
К Vadim (19.06.2008 12:15:21)
Дата 19.06.2008 13:33:47

спасибо!


>>The budget was included in a mid-term defense plan set between 2009 and 2013. If the Defense Acquisition Program Administration announces the results of its feasibility study, the project to buy helicopters for the marines would start from 2013 and be completed by 2019, as opposed to the previous deadline of late 2020.
++++
Все равно непонятно - всю эту серию можно у нас построить за год.



>...О переговораx, ведущиxся с апреля, но там интересно - в счёт выплат по какой-то сxеме "бурый медведь-три".
++++
там уже долга б.СССР, который пятнистый чмырь обеспечил, не хватит для такой крупной сделки. (контракты "Медведь"-1 и 2 - и это погашение этого долга поставками оружия)

>
>Переводчег забыл упомянуть о нелестныx отзываx нынешниx южнокорейскиx пользователий машин Камова, ещё в заметке упоминается возможная путаница в определении свой-чужой в случае чего.
++++
ну это враждебная антиреклама. В Южной Корее Ка-32 эксплуатируется больше, чем в России, и уже больше 10 лет!!
От Александр Стукалин
К А.Никольский (19.06.2008 13:33:47)
Дата 19.06.2008 15:31:27

Re: спасибо!

>Все равно непонятно - всю эту серию можно у нас построить за год.
Сумлеваюсь... :-)

>В Южной Корее Ка-32 эксплуатируется больше, чем в России...
По количеству? Тоже сумлеваюсь... :-))
От А.Никольский
К Александр Стукалин (19.06.2008 15:31:27)
Дата 19.06.2008 17:32:59

Re: спасибо!

Здравствуйте, уважаемый
>>Все равно непонятно - всю эту серию можно у нас построить за год.
>Сумлеваюсь... :-)
++++
ну за два года. Это сейчас, а если напрячься можно и за год

>>В Южной Корее Ка-32 эксплуатируется больше, чем в России...
>По количеству? Тоже сумлеваюсь... :-))
++++
у нас их эксплуатируется что-то около 40, а в Корею было поставлено около 50. Хотя, конечно, не все что были поставлены, эксплуатируются
От Vadim
К А.Никольский (19.06.2008 17:32:59)
Дата 19.06.2008 17:51:46

Ре: спасибо!

Приветствую

Я бы xотел обратить внимание на одну мелкую подробность, по-видимому ускользнувшую от всеобщего внимания - это статья с северокорейского сайта, а другиx источников новости, если я не ошибаюсь, просто нет...

Карфаген должен быть разрушен
От А.Никольский
К Vadim (19.06.2008 17:51:46)
Дата 19.06.2008 21:26:39

Ре: спасибо!

а, ну тогда не стоит видимо обращать внимание