|
От
|
B~M
|
|
К
|
Kimsky
|
|
Дата
|
16.06.2008 21:10:48
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
Да не в переводе дело!
>вообще captain - отнюдь не только "капитан". Если не изменяет память - так, например, помирающий Боромир назвал Арагорна.
В русских источниках я встречал просто формулу "Победителю непобедимого" - кажется, ещё по-латыни: Invicti Victor, но тоже безо всяких уточнений чина и звания.