>Добрый день
>>Не капитан, а гауптман. А от слова "гауптман" (через Польшу) произошло украинское слово "гетман".
>
>А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию. Ученые хотитят сказать, что коронный и польный гетманы в системе власти Речи Посполитой всего лишь соответствовали немецким гауптманам? Ну-ну...
Не надо путать современное значение слова с историческим значением. "Гауптман" и "капитан" (с которого "гауптман является калькой) означали (а в английском до сих пор слово "капитан" сохранило это значение среди прочих) именно "головного человека", т е главного, главаря, верховного командира
В польский, кстати, слово пришло уже в форме "гетман" или "гейтман" из чешского.
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"