ВИФ2 NE : Ветка : Re: а альтернативка......

>Вулкан Хуаинапутина помог Лжедмитрию прийти к власти
>Washington ProFile | 12:01:02

>P.S. Вроде в самом деле существует такой вулкан, и вроде взрывался в 1600:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Huaynaputina
> http://volcano.space.edu/cvz/huay.html
> http://www.nature.com/news/2008/080411/full/news.2008.747.html

На русском, чтобы не было нежелательных ассоциаций, название пишут несколько по-другому.
"перуанский вулкан Уайнапутина"
http://www.gazeta.ru/science/2008/04/12_a_2693417.shtml

Случай не такой уж редкий. На русском, например, "шотландец", хотя самоназвание "скот". Или Шри Ланка - в оригинале первая буква не "ш", а "с".