От Novik
К Олег...
Дата 06.09.2001 11:37:32
Рубрики WWI;

Re: Ну Вы же поняли, что я имел ввиду?

Так какая, нафиг, разница?
Если уж быть дотошным, то у немцев была "kleines Spaten", а позже "Klappspaten", а не "малая пехотная лопата". Так понятнее?
От Олег...
К Novik (06.09.2001 11:37:32)
Дата 06.09.2001 15:49:29

Как какая разница!!!

Здравия желаю!...

>Так какая, нафиг, разница?

Пехотная лопатка - это вооружение или снаряжение пехоты,
это меня не касается :о)
А Саперная лопата - это снаряжение военно-инженерных или саперных частей!
Это уже мне интересно! :о)))

Линемановская Малая пехотная лопата появилась у нас во время русско-турецкой войны 1877-1878 годов
от турков, они ею пользовались... До этого саперы с собой таскали большие лопаты,
а у пехоты вообще никакой не было...

>Если уж быть дотошным, то у немцев была "kleines Spaten", а позже "Klappspaten", а не "малая пехотная лопата".

А как это все переводится?

Честь имею!... http://fortress.vif2.ru/
От Novik
К Олег... (06.09.2001 15:49:29)
Дата 06.09.2001 16:17:23

Re: Как какая...

> >Если уж быть дотошным, то у немцев была "kleines Spaten", а позже "Klappspaten", а не "малая пехотная лопата".
>
> А как это все переводится?

Без понятия - английский учил :) kleines - обычная лопатка с деревянным черенком. Klapp - такая же по размерам, но складная. Где-то
в середине войны (WWII) почти заменила kleines. Все AFAIK, разумеется, на непогрешимость не претендую.
От Олег...
К Novik (06.09.2001 16:17:23)
Дата 06.09.2001 16:20:00

Re: Как какая...

Здравия желаю!...

>> >Если уж быть дотошным, то у немцев была "kleines Spaten", а позже "Klappspaten", а не "малая пехотная лопата".

>Без понятия - английский учил :) kleines - обычная лопатка с деревянным черенком. Klapp - такая же по размерам, но складная. Где-то
>в середине войны (WWII) почти заменила kleines. Все AFAIK, разумеется, на непогрешимость не претендую.

Первая у меня дома лежит вообще :о)))
Кажется в 16 году приняли на вооружение...
А вторую американцы скопировали и довольно долго выпускали...
Сейчас у них другая, вроде...

Честь имею!... http://fortress.vif2.ru/