От Palmach
К Белаш
Дата 29.03.2008 19:34:01
Рубрики WWII; Современность; ВВС;

Сомнительно.

Слово "ахтунг" в йидиш есть, но в подобном контексте не употребляется.

2. Кол-во пилотов говоривших на мама-лошен должно было быть мизерным - сабры его не знали, добровольцы-не еврееи тем более, а добровольцы-еврееи тоже в массе своей ограничивались "гефилте фиш" и "кусен тохес".
От tarasv
К Palmach (29.03.2008 19:34:01)
Дата 30.03.2008 07:56:05

Re:Вобщето это из воспоминаний израильского пилота

>Слово "ахтунг" в йидиш есть, но в подобном контексте не употребляется.

ветерана RAF - он ведомому по радио сказал, когда на чешском мессере встретил египетские спиты. Если интересно из чьих конкретно воспоминаний - могу поискать.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Palmach
К tarasv (30.03.2008 07:56:05)
Дата 31.03.2008 14:26:37

Ре: Ре:Вобщето это из воспоминаний израильского пилота

>Если интересно из чьих конкретно воспоминаний - могу поискать.

Если не затруднит.
От tarasv
К Palmach (31.03.2008 14:26:37)
Дата 01.04.2008 04:53:02

Ре: Ре:Вобщето это...

>>Если интересно из чьих конкретно воспоминаний - могу поискать.
>
>Если не затруднит.

Ивритом не владею поэтому источник на русском языке

Михаил Жирохов и Дмитрий Шевчук, "ВВС Израиля 1948-49 гг. Начало большого пути..." Авиация и Время №2 и №5 за 2001 и №1 за 2002. Эпизод описан в последней части статьи. В тексте кусок про "Ахтунг, спитфайр" идет как цитата из воспомин Гордона Леветта, ветерана RAF, который стал летчиком истребителем только в ВВС Израиля, а до этого летал на транспортниках. Ему на S-199 (мессер чешского розлива) и Дойлу на Спитфайере в одном из вылетов встретились 6 египетских Спитфайеров и два Фиата. Сама фраза:

"Такому искушению я противостоять не смог и крикнул в микрофон по-немецки "Ахтунг, Спитфайр!"

Кстати утверждается что тот вылет Леветта был последним боевым вылетом на S-199 в израильских ВВС.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От Alex-WW1
К Palmach (29.03.2008 19:34:01)
Дата 29.03.2008 19:44:44

А причем тут идиш?

Если эта фраза вообще звучала где-то, кроме легенд (или шуток летчиков), то произносили ее ветераны RAF/RCAF/USAAF вне зависимости от их национальности.