От Юрий Лямин
К Владимир Несамарский
Дата 03.09.2001 13:09:07
Рубрики Прочее;

Млин, там и "с" нету, как и "ш", как я слышал ближе всего "Щ" (-)
От Владимир Несамарский
К Юрий Лямин (03.09.2001 13:09:07)
Дата 03.09.2001 18:46:05

Обижаете, Юрий

Приветствую

Я же Вам ссылку дал на страницу, где вопрос разбирается профессионально, а Вы реагируете так, как будто только заголовок моего постинга и прочли. Обидно...


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Юрий Лямин
К Владимир Несамарский (03.09.2001 18:46:05)
Дата 03.09.2001 19:18:02

Извиняюсь..

Прошу прощения, просто времени не было по ссылке сходить. А с "ши" я уже сказал, запомнилось мне такое написание, благодаря инструкциям к разным приборам...
От Юрий Лямин
К Юрий Лямин (03.09.2001 13:09:07)
Дата 03.09.2001 13:17:36

Re: Млин, там...

У меня сестра институт иност. языков закончила, как переводчик с японского. Так насколько знаю "с" и "ш" это соответственно попытки русской и английской транскрипция звука. Но из-за переводов сначала на английский, а потом на русский "ши" сейчас и в русский вошел практически наравне.
Говорю я обычно вообще через "щ" не знаю выработалось как то. А вот пишу часто через "ш" просто у меня почти на всех инструкциях к технике именно так переведено, вот и получается.
От Unicorn
К Юрий Лямин (03.09.2001 13:17:36)
Дата 03.09.2001 15:37:26

Re: Млин, там...

Уж коли флейм по языкам, то...

Обратный пример. Кто такой Ким Ил Сам?

А известен он у нас по ЯПОНСКОЙ транскрипции своего имени - Ким Ир Сен... И его сын-наследник Ким Че' Ил - ака "Ким Чен Ир". Все тут хороши, с языками.

Unicorn