Здравствуйте,
>ИМХО перевод неправильный и батальоны какие-то другие
>МОСКВА, 5 мар - РИА Новости. Десять танковых батальонов вооруженных сил Венесуэлы выдвинулись в направлении границы с Колумбией, сообщает в среду агентство Рейтер со ссылкой на венесуэльское военное командование.
... то Чавес приказал своему министру обороны выдвинуть к колумбийской границы "10 батальонов, танки и авиацию". Сюжет, где он приказывает это на каком-то митинге, мелькал на "Евроньюс" вчера или позавчера.