От	A3
К	SVAN
Дата	01.09.2001 16:01:30
Рубрики	Прочее; WWII; Танки; Армия;

Вариант

---

Здравствуйте!

>Стихотворение Симонова, служившее эпиграфом к переводимым сейчас мемуарам Бессонова (комвзвода танкового десанта с Курска до Берлина (!!!)).

We were ran over by the War.
Though years are passing for survived,
The pain still left in deadly score.
Our friends or we were killed and died?

>"Она такой вдавила след,
>И стольких наземь положила,
>Что 20 лет, и 30 лет
>Живым не верится, что живы"


С уважением, 4

Алексей

---

От	Леонид
К	A3 (01.09.2001 16:01:30)
Дата	02.09.2001 01:35:24

Так нельзя

---

>We were ran over by the War.
>Though years are passing for survived,
>The pain still left in deadly score.
>Our friends or we were killed and died?

for survived.

Survive -- глагол. Поэтому или for survivors или
for those who survived.

Леонид.

---