>Продолжает время от времени ездить туда до сих пор...
Упомянутый мною выше в ветке генерал Тараненко (главный военный советник в Ливии в 70-е) обмолвился, что и сегодня получает поздравления из ливийского посольства в Киеве по случаю их национальных праздников. Так что, видимо, ваш переводчик чем-то все же отличился, раз ездит "до сих пор". У ливийцев долгая добрая память на существенные услуги их джамахирии.