От	Валерий Мухин
К	Валерий Мухин
Дата	23.08.2001 22:05:37
Рубрики	WWII; Современность; 1941;

Re: Unterschrift zur Karte.

---

Меня смутила приписка по-русски в верхнем правом углу.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru

---

От	Samsv
К	Валерий Мухин (23.08.2001 22:05:37)
Дата	23.08.2001 22:55:56

Re: Unterschrift zur...

---

>Меня смутила приписка по-русски в верхнем правом углу.


А что тут переводить?
Грубо говоря (c моим знанием немецкого на ур-не школы):
Расположение Красной Армии в европейской части России.
Общее число установленных (прим. - дивизий).
Из этого незарегистрированных в карте(прим. - по указанным ниже регионам):
Кроме того в Азии:
И общий состав (дословно - сила) Красной Армии.
А по-русски ничего не видно в правом верх. углу.

С уважением Samsv, http://samsv.narod.ru

---

От	Валерий Мухин
К	Samsv (23.08.2001 22:55:56)
Дата	23.08.2001 23:09:32

Re: Unterschrift zur...

---

>Грубо говоря (c моим знанием немецкого на ур-не школы):

Я, как бы, вообще немецкий ни где не учил... "Хэнде хох" правда знаю :-)

>А по-русски ничего не видно в правом верх. углу.

Там тоненько карандашиком: "Положение КА 20.06", а я сначала прочитал первое слово как "план", вот и спросил.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru

---

От	Andrew
К	Валерий Мухин (23.08.2001 22:05:37)
Дата	23.08.2001 22:49:22

Re: Unterschrift zur...

---

Добрый день!

Неразборчива, переводу не подлежит :))

С уважением, А. http://www.tradevisa.net

---