Причина у Веллера та же что и у Остапа Бендера-его
несет.
К примеру о том самом Джоне Сильвере |из "Острова сокровищь"| известного почти каждому просто его понесло.И пусть кто - то проверяет его при помощи
The OXFORD COMPANION to SHIPS & THE SEA.(Oxford University Press 1976) Часть поверит что население этой страны обманывали всякие К.Чуковские даже при переводе...
С уважением к Вашему мнению.