От VladT
К Чобиток Василий
Дата 16.08.2001 07:01:07
Рубрики Прочее; Современность; Спецслужбы; Танки; Флот; ...

Нет, всё наоборот. Юмор у них тупой... (-)
От Hokum
К VladT (16.08.2001 07:01:07)
Дата 17.08.2001 20:00:40

Юмор у них тупой...

Джентльмены, а что вы хотите? Юмор любой языково-культурной группы вне оной группы теряет значительную часть своей боевой эффективности :-) Тут и намеки, понятные только посвященным, и раскрученные "торговые марки" персонажей, и потери при переводе...
Вы не пытались рассказывать англичанам или американцам анекдоты про Штирлица или поручика Ржевского? (будем все-таки придерживаться военно-исторической тематики :-)) А вот один мой знакомый пытался. Результат - вежливые полуулыбки, а минут через десять - вопрос "Простите, сэр, а кто такой Штрлииц?" Дабы не пересказывать содержание всех серий, товарищ ответил коротко - "Russian James Bond" :-))
А сама подборка мне понравилась. Действительно, переведена с минимальными потерями.
С уважением,

Роман
От Чобиток Василий
К VladT (16.08.2001 07:01:07)
Дата 16.08.2001 12:35:01

Ну слава Богу! Я уж в своих спобностях сомневаться начал :)

Привет!

А юмор действительно на уровне детского сада. "Змею надо ударить лопатой!" и все смеются при слове "лопата" :)

С уважением, В.Чобиток http://armor.kiev.ua/
От И. Кошкин
К Чобиток Василий (16.08.2001 12:35:01)
Дата 16.08.2001 20:31:50

Ну, значит и я тупой... Мне понравилось. (-)
От Пехота
К И. Кошкин (16.08.2001 20:31:50)
Дата 17.08.2001 09:45:47

Мне тоже (+)

Особенно про разведку. :) Имел возможность наблюдать сходные ситуации в жизни. :))))
От VladT
К Чобиток Василий (16.08.2001 12:35:01)
Дата 16.08.2001 14:05:31

Почему у них юмор детский.

>А юмор действительно на уровне детского сада. "Змею надо ударить лопатой!" и все смеются при слове "лопата" :)

У меня сын (5 лет) начал бы смеятся на слове "ударить", а при слове "лопата" - залился бы смехом. Я как-то попытался понять, почему он смеётся над такими простыми фразами. Пришёл примерно к следующему.

1) Образность. У детей очень живое воображение. Он сразу мысленно представляет картину описываемых действий (часто в виде мультика). Ха...
2) Полузапретная тема. Бить кого-то, ударять - ему внушают, что это нехорошо, поэтому и сами слова становятся для него как бы полузапретными. А тут это слово произносят вслух. Ха-Ха...
3) Несуразица. Лопата предназначена - чтобы ею копать. А тут ею бьют. Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха-Ха...

Теперь представьте повсеместную американскую политкорректность + обычно точнейшее выполнение самолётами графиков полётов. И такая шутка:

"16. Транспортная авиация. Получают заявку на доставку антизмеиного снаряжения и выполняют ее с опозданием на две недели."

Услышав такое, у американца в сознании сразу включается пп. 2-3). Ну как тут не посмеяться вдоволь...

Кстати, наверное, замечали в американских фильмах такую сценку, встречающуюся довольно часто: Герой заходит в телефонную будку, ищет в книге телефонных номеров нужную страницу, потом вырывает её.

Как воспринимаем это мы. Ну почему бы не вырвать страницу из ничейной книги? Тем более, что она Герою и нужна. Странно только, почему эта книга до сих пор там лежит? Никто её не унёс до него - ведь она же не привязана и никем не охраняется?

Как воспринимают американцы. Главный герой обычно куда-то спешит, или за ним гонятся. Вот дочего он спешит - даже листочек из книжки вырвал! Если бы не спешил, то нашёл бы нужный номер и позвонил бы, или переписал бы его на листочек.
От Гришa
К VladT (16.08.2001 14:05:31)
Дата 16.08.2001 20:53:44

Re: Почему у...


>Теперь представьте повсеместную американскую политкорректность + обычно точнейшее выполнение самолётами графиков полётов. И такая шутка:

>"16. Транспортная авиация. Получают заявку на доставку антизмеиного снаряжения и выполняют ее с опозданием на две недели."

Рaзрeшитe вaс попрaвить? В опeрвых, ни один aмeрикaнeц ужe дaвно нe нaдeыeться нa грaфик полeтa. Eсли сaмолeт дeйствитeльно взлeтeл когдa скaзaли, призeмлилься когдa скaзaли дa ищё в том aeропорту который имeлся в виду - это рeдкоe счaстьe. :)

Во вторых, для тово чтобы понять эту шутку нa полную кaтушку нaдо имeть понятиe о стeрeотипaх кaждого видa войск в глaзaх других. T.E, у мaринeс стeрeотип что они тупыe кaк брeвнa, "Нормaльныe гeрои всeгдa идут в обход.". У ВВС стeрeотип что они мaмeнькины сынки, живут в aeрокондиционировaнных бaзaх итд итп.

A вот ксaти eшё aникдот :)

3 другa - Maринe, пeхотинeц и тaнкист стaли спорить, кaкой род войск сaмый крутой. Они тaк зaспорились что тот кто вeл мaшину отвлeкся и вьeхaл в дeрeво, убивши всeх троих. Окaзaвшися в рaю, они рeшили узнaть рaз и нa всeгдaи послaли письмо Богу с этим вопросом. Чeрeз нeкотороe врeмя пришeл отвeт:

Дорогиe друзья,

Я понимaю вaшу дилeмму, но вaш вопрос бeссмыслeн, ибо всe родa Aмeрикaнской aрмии чeрeзвычaйно круты, и всe стоят увaжeния aмeрикaнского нaродa... (итд. итп.).

Подписaно,
Бог , Kaпитaн Kорпусa Maринeс в отстaвкe.