От СанитарЖеня
К Cliver
Дата 16.08.2001 09:32:18
Рубрики Современность;

Справка

>Не хочу обидеть Вас, но напомню,
>что один мудрый философ написал: ╚патриотизм - убежище подлецов╩.

Сказал это в конце 18-го века д-р Сэмюэль Джонсон, составитель толкового словаря английского языка (что само по себе требует некоего патриотизма:)
и звучало это так: "Patriotism is the last refuge of scoundrel", причем смысл имело вполне конкретный: scoundrel - мелкий уголовный преступник (т.е. не убийца, не вооруженный грабитель и не изменник) мог получить убежище от наказания (лат. refugium), завербовавшись до суда в армию или флот, что, при тогдашних тяготах военной службы, требовало известного патриотизма, даже если альтернатива - каторга.
Так что это пример искаженного понимания, наподобие "Истина в вине", "В здоровом теле здоровый дух" и т.п.
От alex
К СанитарЖеня (16.08.2001 09:32:18)
Дата 17.08.2001 09:31:46

Полу-офф-топ

Ещё одна известная поговорка изначально звучала "Degustibus non est disputandum", что переводится "С дегустатором не спорят (о вкусе пищи)". Потом это выродилось в "О вкусах не спорят", забыли, о каких и с кем.
А полу-офф-топ это потому, что несколько изменив можно применять к различным предметам, в том числе и на военно-исторические темы. Например "С танкистом о танках не спорят".
От alex
К СанитарЖеня (16.08.2001 09:32:18)
Дата 16.08.2001 09:53:11

Простите за офф-топ

> Так что это пример искаженного понимания, наподобие "Истина в вине", "В
здоровом теле здоровый дух" и т.п.

Про "здоровый дух", вроде изначально было "если бы в здоровом теле ещё и
здоровый дух".
А про "истина в вине" не знаю. Не подскажете?
От СанитарЖеня
К alex (16.08.2001 09:53:11)
Дата 16.08.2001 10:15:39

Re: Простите за...


>> Так что это пример искаженного понимания, наподобие "Истина в вине", "В
>здоровом теле здоровый дух" и т.п.

>Про "здоровый дух", вроде изначально было "если бы в здоровом теле ещё и
>здоровый дух".

Да. Именно так.

>А про "истина в вине" не знаю. Не подскажете?

А это из эдикта римского претора, указавшего, что выболтанное спьяну может рассматриваться в суде, как доказательство.
(Поскольку претор первоначально был не судьей, а предводителем войска, то не совсем оффтоп:)
От Pout
К СанитарЖеня (16.08.2001 10:15:39)
Дата 16.08.2001 17:43:14

.."ты право, пьяное чудовище"...;-))) (c) А.Блок


я знаю, истина - в вине".

Это я так, все верно, просто стих
очень хороший. Имхо из лучших вообще. Со знанием дела, от сердца и нутра

.. и пьяные с глазами кроликов
"Ин вино веритас!" кричат.


...
И медленно пройдя меж пьяными,
всегда без спутников, одна,
дыша духами и туманами
садится молча у окна

В ее дущше лежит сокровище,
и ключ поручен только мне!...

- и далее сабж

>>А про "истина в вине" не знаю. Не подскажете?
>
>А это из эдикта римского претора, указавшего, что выболтанное спьяну может рассматриваться в суде, как доказательство.
>(Поскольку претор первоначально был не судьей, а предводителем войска, то не совсем оффтоп:)