От SerP-M
К All
Дата 14.08.2001 04:10:11
Рубрики Современность; Политек;

Американский политический фольклор ("философия двух коров") (+)

Привет всем!

Извините, если кому это покажется оффтопиком (особливо - администрация). Ниже я привожу образец американского политического юмора - с переводом под каждым абзацем. Не знаю, насколько это маленькое эссе известно в России, но я пока в русскоязычной прессе его не встречал.

Political Philosophies - Explained in "Two Cow" Terms
++++++++++++++++++++++++++
Философия различных политических систем - объяснения на примере "Двух коров"

Socialism: You have two cows. You keep one, but must give the other to your neighbor.
++++++++++++++
Социализм: У вас две коровы. Вам разрешается сохранить одну, а другую Вы должны отдать соседу.

Communism: You have two cows. The Government takes both and provides you with milk.
++++++++++++++++
Коммунизм: у Вас две коровы. Правительство забирает обеих коров и обеспечивает Вас молоком.

Fascism: You have two cows. The Government takes both and sells you the milk.
++++++++++++++++++
Фашизм: У Вас две коровы. Правительство забирает обеих и продает Вам молоко.

Bureaucracy: You have two cows. The Government takes them both, shoots one, milks the other, pays you for the milk, and then pours it down the drain.
+++++++++++++++++++++++
Бюрократия: У Вас две коровы. Правительство забирает обеих, забивает одну корову, доит вторую, платит Вам за молоко, и потом сливает это молоко в канализацию.

Dictatorship: You have two cows. The Government takes both, then shoots you.
+++++++++++++++++++++++++++++
Диктатура: У Вас две коровы. Правительство отбирает обех, а потом расстреливает Вас.

Capitalism: You have two cows. You sell one and buy a bull.
++++++++++++++++++++++
Капитализм: У Вас две коровы. Вы продаете одну и покупаете быка.

Democracy: You have two cows. The Government taxes you to the point that you must sell them both to support a man in a foreign country who has only one
cow, which was a gift from your own government.
+++++++++++++++++++++
Демократия: У Вас две коровы. Правительство облагает Вас таким высоким налогом, что Вы вынуждены продать обеих коров, чтобы поддерживать какого-то мужика в другой стране (каковый мужик имеет только одну корову, да и ту подарило ему Ваше правительство).

Corporation: You have two cows. You lay one off, force the other to produce the milk of four cows, then act surprised when it drops dead.
++++++++++++++++++++++++
Корпорация: У Вас две коровы. Вы увольняете одну корову, и заставляете другую производить молоко за четверых. После того Вы изображаете удивление, когда эта корова дохнет.

California: You have two cows. The State tells you how to milk your cows, when to milk your cows, how much to milk your cows and the most that you can charge for the milk. You go broke and sell the cows. The State calls you greedy and blames you for the current milk shortage.
+++++++++++++++++++++++
Калифорния: У Вас две коровы. Правительство Штата указывает Вам, как доить Ваших коров, когда их доить, как долго их доить, и какую цену Вы можете за это молоко назначать. В результате Вы разоряетесь и продаете коров. После этого Штат обзывает Вас жадиной и винит Вас в недостатке молока.
========================
Вот такой юмор...
С уважением,
Сергей М.