От замполит
К All
Дата 15.08.2007 12:05:43
Рубрики WWII; Армия; 1941;

Вопрос по словосочетанию "Львовский выступ"

В описании событий в Немирове, нами используется словосочетание "Львовский выступ"в качестве некоего определения географического места.
Вопрос:насколько понятно, и
"канонично" такое определение? Перевод его на английский носит двусмысленный
характер. Есть ли вообще такое понятие в других языках кроме русского?
С уважением замполит.
Веками длится монолог человека с человеком
От FED-2
К замполит (15.08.2007 12:05:43)
Дата 15.08.2007 15:41:46

Re: Вопрос по...

Здравствуйте!

>В описании событий в Немирове, нами используется словосочетание "Львовский выступ"в качестве некоего определения географического места.
> ...
> Перевод его на английский носит двусмысленный
>характер. Есть ли вообще такое понятие в других языках кроме русского?

Так как выше написал ув. sergе ts, по английски "salient" вполне военное и недвусмысленное понятие. Т.е. смело можете писать "Lvov\Lviv\Lwów\Lemberg Salient".

В другом из известных мне языков - польском - такое понятие тоже есть. Называется "występ". В Вашем случае будет "lwowski występ".

С уважением,
Алик
От замполит
К FED-2 (15.08.2007 15:41:46)
Дата 15.08.2007 18:26:50

Теперь вроде понятно.

Большое всем спасибо!
С уважением замполит
Веками длится монолог человека с человеком
От alex63
К замполит (15.08.2007 12:05:43)
Дата 15.08.2007 12:24:12

Re: Вопрос по...

>В описании событий в Немирове, нами используется словосочетание "Львовский выступ"в качестве некоего определения географического места.
>Вопрос:насколько понятно, и
>"канонично" такое определение? Перевод его на английский носит двусмысленный
>характер. Есть ли вообще такое понятие в других языках кроме русского?
Я не претендую на знание английского в совершенстве, но то, что у нас называется Арденны-44 в англоязычной литературе чаще носит название "Battle of the Bulge". Вот это "the bulge" как раз и есть аналог нашего "выступа". Первоначально план немцев выглядел так, будто они контрнаступлением хотели срезать выступ в Арденнах. Это уже потом раскрылись их злостные планы отделить английскую группировку от американской, да ещё захватить Антверпен - крупнейший порт, через который шло снабжение союзников.

>С уважением замполит.
Взаимно.
>Веками длится монолог человека с человеком
С Дону выдачи нету
От sergе ts
К alex63 (15.08.2007 12:24:12)
Дата 15.08.2007 12:40:05

более используемый термин - не bulge а salient

http://en.wikipedia.org/wiki/Salient
bulge - действительно двусмысленный и реже используемый
salient - более формальный и без двусмысленных толкований