может быть отражением в искажённом виде реакции бурских ветеранов Маджуба-хилла на новый непривычный облик старого врага (хотя почти за 20 лет было бы странно ожидать, что мундир останется неизменным)
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"