От Backwind
К All
Дата 06.06.2007 15:17:48
Рубрики WWII; Танки; 1941;

Т-35 ... р-он Птичье-Вербы

Добре, Вам...
Лицо: отчетливо видим танк 009, на заднем плане танк 011. Вообщем-то получили визуальное подтверждение взаимного их расположения.



Лицо(крупнее):



Оборот: по возможности переведите пожалуйста.



С уважением, Эдуард
От Нумер
К Backwind (06.06.2007 15:17:48)
Дата 06.06.2007 17:53:08

Re: Т-35 ......

Здравствуйте

А слева что, асфальтовая дорога?

Родину спасут только массовые расстрелы творческой 'интеллегенции'!
От Backwind
К Нумер (06.06.2007 17:53:08)
Дата 07.06.2007 09:25:15

Re: Т-35 ......

Добре, Вам...
>А слева что, асфальтовая дорога?
Да, а еще левее ж/д ветка.
С уважением, Эдуард
От Нумер
К Backwind (07.06.2007 09:25:15)
Дата 07.06.2007 10:29:29

Re: Т-35 ......

Здравствуйте
>Добре, Вам...
>>А слева что, асфальтовая дорога?
>Да, а еще левее ж/д ветка.
>С уважением, Эдуард

Асфальтовая дорога, ПМСМ, весьма редкая вещь в те времена. Поляки строили?

Родину спасут только массовые расстрелы творческой 'интеллегенции'!
От Backwind
К Нумер (07.06.2007 10:29:29)
Дата 07.06.2007 10:50:01

Re: Т-35 ......

Добре, Вам...
>Асфальтовая дорога, ПМСМ, весьма редкая вещь в те времена. Поляки строили?
Насчет, кто строил не скажу, но на польской километровке (P47 S41 от 1926г.) указано, что это "Szosa I-ej klasy".

С уважением, Эдуард
От Backwind
К Backwind (07.06.2007 09:25:15)
Дата 07.06.2007 09:45:06

карта района

Добре, Вам...


[96K]



С уважением, Эдуард
От замполит
К Backwind (07.06.2007 09:45:06)
Дата 08.06.2007 20:50:58

Re: карта района

>Добре, Вам...

На фотографии в левом верхнем углу видны какието здание сооружения. Вполне возможно это окраина "Вербы" или "Птичье". Если четко понять направление движения по дороге то можно определиться какое из этих сел видно на фото. Будет более конкретная точка привязки.
С уважением Юра



>С уважением, Эдуард
Веками длится монолог человека с человеком
От Backwind
К замполит (08.06.2007 20:50:58)
Дата 09.06.2007 08:18:36

Это окраина Вербы, т.к...

Добре, Вам...
... на фото левее шоссе ж\д ветка.
С уважением, Эдуард
От ЖУР
К Backwind (06.06.2007 15:17:48)
Дата 06.06.2007 15:35:53

ИМХО текст следующий

"Tankschlacht bei Rawа-Ruska. Im Vordergrund 25 to. Panzer, rechts hinten das Wrack eines 52 to. Panzers der Russen. Ein Ungetüm von Panzerc bis an die Zähne bewaffnet."



ЖУР
От Backwind
К ЖУР (06.06.2007 15:35:53)
Дата 06.06.2007 16:21:19

Он-лайн перевод:

Добре, Вам...
>"Tankschlacht bei Rawа-Ruska. Im Vordergrund 25 to. Panzer, rechts hinten das Wrack eines 52 to. Panzers der Russen. Ein Ungetüm von Panzerc bis an die Zähne bewaffnet."

"Танковая битва при Rawa-Ruska. На переднем плане 25 т. танк, справа позади обломки 52 т. танка русских. Танк-чудовище вооружено до зубов."

С Рава-Русской вариант не проходит...

С уважением, Эдуард
От ЖУР
К Backwind (06.06.2007 16:21:19)
Дата 06.06.2007 16:35:57

Давайте свой вариант

>С Рава-Русской вариант не проходит...

ИМХО там без вариантов Рава-руская написано. Ну не было у немца-фотографа с собой атласа автодорог:)

ЖУР
От Backwind
К ЖУР (06.06.2007 16:35:57)
Дата 06.06.2007 16:58:03

А без вариантов...

Добре, Вам...
... немец просто ошибся с указанием района Рава-Русская, при всем желании 35-ые из 8-го МК туда не могли доехать.

С уважением, Эдуард