От Исаев Алексей
К Panzer
Дата 07.06.2007 13:14:19
Рубрики Прочее; Армия;

Не любого и не любой

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Но есть соответствующие механизмы: угроза расстрела и виселицы в случае дезертирства, психологическая накачка итп.

С уважением, Алексей Исаев

От soc
К Исаев Алексей (07.06.2007 13:14:19)
Дата 07.06.2007 13:36:18

Re: Не любого...

>Но есть соответствующие механизмы: угроза расстрела и виселицы в случае дезертирства, психологическая накачка итп.

>С уважением, Алексей Исаев

Думается, что психологическая составляющая - самая важная. Человек существо социальное, страх стаь изгоем и отверженным в своем социоме пострашнее возможности погибнуть. Как формируется такая установка лучше всего, лаконичней и чеканней показал древнегреческий поэт - Тиртей. Не удержусь - приведу эти вдохновенные строки, а ведь почти 2,5 тысячи лет лет прошло!

ТИРТЕЙ

Да, хорошо умереть для того, кто за землю родную
Бьется и в первых рядах падает, доблести полн.
Тот же, кто город родной и тучные нивы покинув,
Станет с сумою ходить,— горькую вкусит судьбу,
С матерью милой, с детьми неразумными, с юной супругой
И с одряхлевшим отцом жалким скитальцем бродя.
Всюду, куда ни придет он под бременем бедности горькой
И безысходной нужды, всюду он будет врагом.
Доблестный род обесчестит и лик опозорит блестящий,
И вслед за ним по следам горе с бесчестьем пойдет.
Если же странник бездомный нигде не найдет ни заботы,
Ни уваженья,— ни он, ни все потомство его,—
Будем за эту страну с отвагою биться и сгибнем
За малолетних детей, жизни своей не щадя!
Юноши, не отходя ни на шаг друг от друга, сражайтесь,
И да не ляжет на вас в бегстве позорном почин,—
Нет, себе в грудь вы вложите великое, мощное сердце,
В битву вступая с врагом, жизнь не щадите свою
И не бегите из боя, старейших годами покинув,
Старцев, чьи ноги уже легкости чужды былой!
Это — позор, если старый боец впереди молодежи
В битве падет посреди первого ряда бойцов;
Если, с могучей душою простясь, распрострется во прахе
Воин, чьи кудри белы, чья в седине борода,
Голое тело и член детородный, обрызганный кровью,
Дланью прикрывши своей,— тяжко на это глядеть.
Тяжко и стыдно! А юным, пока они цветом блестящим
Младости дивной цветут, все к украшенью идет!
Жив если юноша, дорог мужам он и сладостен женам,
Сгибнет он в первых рядах — смерть красоты не возьмет!
Пусть же, шагнув широко, обопрется о землю ногами
Каждый и крепко стоит, губы свои закусив!

С уважением, Александр


От И. Кошкин
К soc (07.06.2007 13:36:18)
Дата 07.06.2007 13:47:49

Re: Не любого...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

С детства запомнил другой вариант перевода, по-моему, из учебника истории:

"Будем за Родину храбро стоять, и детей защищая,
ляжем костьми, не щадя жизни в кровавом бою

Юноши, бейтесь же, стоя рядами, не будьте примером
бегства постыдного или трусости жалкой другим

Дух сохраняйте в груди навсегда удалой и могучий
И не жалейте души, выйдя с врагами на бой

....

Пусть же широко шагнув и ногами упершися в землю
Каждый на месте стоит, губы зубами прижав!"

И. Кошкин