От Паршев
К Nicky
Дата 23.05.2007 12:28:22
Рубрики Искусство и творчество;

А обязательно "ес есму" или можно просто

"Ja, krievete" ?

Кстати, "ес есму" подозрительно похоже на "аз есмь".
От Presscenter
К Паршев (23.05.2007 12:28:22)
Дата 23.05.2007 14:23:43

Тут такое дело

Латышский язык - это индоевропейский, естественно, но очень архаичный. Слишком долго варились в собственном соку. Язык не развивался. Соответственно очень много общих инджоевропейских слов в очень архаичном "исполнении". Забавно, но в Риге я обратил внимание, что в коротких рекламных надписяъх или вуывесках много понимаю - как раз по аналогии с русским языком. Мне рассказывали, что современный латышский язык создавался в позапрошлом веке латышской интеллигенцией во многом искусственно.
От Deadman
К Presscenter (23.05.2007 14:23:43)
Дата 23.05.2007 15:47:06

Re: Тут такое...

>Мне рассказывали, что современный латышский язык создавался в позапрошлом веке латышской интеллигенцией во многом искусственно.
 У нас тут есть целое министерство котрое занимается созданием настоящих латышских слов. Ну там типа, не компьютер, а даторс. Не евро, а ейра и т.д. Не дай боже будет заимствованое слово. Не дадим засорять великий и могучий латышский язык. :))
От vladvitkam
К Deadman (23.05.2007 15:47:06)
Дата 23.05.2007 20:44:09

Ну, у нас до Батьки +

пытались ввести вместо лазерного принтера "лейзерную друкарку"

"друкарка" мне понравилась, но от "лейзерной" я просто плакал
От Chestnut
К Deadman (23.05.2007 15:47:06)
Дата 23.05.2007 15:49:36

точно как французы, всё очень по-европейски ))) (-)
От Андю
К Chestnut (23.05.2007 15:49:36)
Дата 23.05.2007 16:13:28

Это неправда. Министерства, ПМСМ, никогда не было, и на тему давно забили.(+)

Мадам э Месьё,

Если вы говорите о том, что когда-то здесь усиленно гонялись за "англицизмами/американизмами" и пытались заменить, например, "шопИнг" на "магазинАж". Дурь, над которой только посмеялись en masse. :-)

Хотя, да, в школах процесс языковой (естественно, франкоговорящей) ассимиляции уливается. "И это правильно"(с). Страна является сугубо одноязычной и монокультурной.
Корсиканских и бретонских самостийников -- в пень. :-)

'Экстракт iмбиру змягшуэ вашу шкiру'
От Паршев
К Presscenter (23.05.2007 14:23:43)
Дата 23.05.2007 14:36:15

Re: Тут такое...

>Латышский язык - это индоевропейский, естественно, но очень архаичный. Слишком долго варились в собственном соку. Язык не развивался. Соответственно очень много общих инджоевропейских слов в очень архаичном "исполнении". Забавно, но в Риге я обратил внимание, что в коротких рекламных надписяъх или вуывесках много понимаю - как раз по аналогии с русским языком.


Так что, русский тоже получается очень архаичный и долго варился в собственном соку? Тут всё же или крестик или трусики :)

Мне рассказывали, что современный латышский язык создавался в позапрошлом веке латышской интеллигенцией во многом искусственно.

Это общее явление для целого ряда языков - греческого, украинского (и других славянских), да и иврит я так понимаю для современных нужд сильно усовершенствован, конечно на базе древней письменной традиции.
От Д.И.У.
К Паршев (23.05.2007 14:36:15)
Дата 23.05.2007 16:26:06

Re: Тут такое...

>>Латышский язык - это индоевропейский, естественно, но очень архаичный. Слишком долго варились в собственном соку. Язык не развивался. Соответственно очень много общих инджоевропейских слов в очень архаичном "исполнении". Забавно, но в Риге я обратил внимание, что в коротких рекламных надписяъх или вуывесках много понимаю - как раз по аналогии с русским языком.
>

>Так что, русский тоже получается очень архаичный и долго варился в собственном соку? Тут всё же или крестик или трусики :)

Вроде бы по-русски давно не говорят "аз есмь". Но так как в культурной среде смысл подобных архаических выражений еще понятен, то хлипкий мостик к латышскому пока перебрасывается.
От PAV605
К Д.И.У. (23.05.2007 16:26:06)
Дата 24.05.2007 00:20:15

Re: Тут такое...

>Вроде бы по-русски давно не говорят "аз есмь".

Так по-русски и не говорили никогда. Это по-старославянски, читай по-древнеболгарски. Болгары и сейчас говорят практически так же.
От Ibicus
К PAV605 (24.05.2007 00:20:15)
Дата 24.05.2007 00:35:04

Re: Тут такое...

> Так по-русски и не говорили никогда. Это по-старославянски, читай по-древнеболгарски. Болгары и сейчас говорят практически так же.

По-русски говорили язъ
От Д.И.У.
К Паршев (23.05.2007 12:28:22)
Дата 23.05.2007 14:11:11

язык архаический, малоразвитый

>Кстати, "ес есму" подозрительно похоже на "аз есмь".

Наст. вр. ед. ч. глагола "быть":
индоевроп. - esmi
лат. - sum
ст.-слав. - jесмь
др.-греч. - eimi
От Паршев
К Д.И.У. (23.05.2007 14:11:11)
Дата 23.05.2007 14:24:58

Ну, индоевропейский - язык-то выдуманный,

при всём моём к нему уважении - может, было так, а может и нет; а тут вполне живой и явно поближе к славянским чем латынь или греческий.
От vladvitkam
К Паршев (23.05.2007 14:24:58)
Дата 23.05.2007 20:39:02

Re: Ну, индоевропейский...

>при всём моём к нему уважении - может, было так, а может и нет; а тут вполне живой и явно поближе к славянским чем латынь или греческий.

я как-то по этимологическому словарю Фасмера считал общие корни в литовском и русском/древнерусском.
Насчитал что-то штук 500 если не больше
От Nicky
К Паршев (23.05.2007 12:28:22)
Дата 23.05.2007 12:41:57

ja, kreives/krievete вполне достаточно

>"Ja, krievete" ?

>Кстати, "ес есму" подозрительно похоже на "аз есмь".

не специалист но вроде как балтские и славянские языки ближе друг к другу чем даже к другим индоевропейским. вот эстонцы со своим угро-финским да, совсем особая статья
От Паршев
К Nicky (23.05.2007 12:41:57)
Дата 23.05.2007 12:58:29

То есть для футболки надпись "Ja krievete" будет вполне грамотной,

если надето на девушке?
Спасибо, можно ветку удалять :)))
От Nicky
К Nicky (23.05.2007 12:41:57)
Дата 23.05.2007 12:54:59

krievs (-)
От Nicky
К Nicky (23.05.2007 12:54:59)
Дата 23.05.2007 12:56:08

del (-)