От Александр Жмодиков
К Alex~Ts
Дата 21.05.2007 11:40:52
Рубрики Древняя история; Искусство и творчество;

Re: ну и...

>в переводе вначале идут приколы типа "Като" и "Скипии", но к концу более-менее нормально переводят.

С переводом везде кошмар. Недавно по Viasat-History был фильм про Ганнибала, так там наши упорно называли Сципиона (Scipio) "Шипио", хотя было слышно английский текст, и там вроде как было правильно: "Скипио".
От Ильдар
К Александр Жмодиков (21.05.2007 11:40:52)
Дата 21.05.2007 12:25:08

Кстати, насчет перевода

Перевод, вроде, делал некто Александр Боленок. Он появлялся на RATе с год назад с парой-тройкой вопросов. Я его приглашал к нам, но, видимо, он посчитал это ниже своего достоинства и не появился.

Мне резануло слух "губернаторство" вместо "проконсульство" и еще несколько фраз.

--------------------
http://www.xlegio.ru
От Александр Жмодиков
К Ильдар (21.05.2007 12:25:08)
Дата 21.05.2007 12:34:48

Re: Кстати, насчет...

>Перевод, вроде, делал некто Александр Боленок. Он появлялся на RATе с год назад с парой-тройкой вопросов. Я его приглашал к нам, но, видимо, он посчитал это ниже своего достоинства и не появился.

Да ну их всех.
От Ильдар
К Александр Жмодиков (21.05.2007 11:40:52)
Дата 21.05.2007 12:10:11

Re: ну и...

>С переводом везде кошмар. Недавно по Viasat-History был фильм про Ганнибала, так там наши упорно называли Сципиона (Scipio) "Шипио", хотя было слышно английский текст, и там вроде как было правильно: "Скипио".

Ну, Виасат всегда этим отличался. :)

А сериал отличный. Несмотря на театральный прикид актеров. Хорошо снят, хорошо играют, сцены живые.

--------------------
http://www.xlegio.ru
От Александр Жмодиков
К Ильдар (21.05.2007 12:10:11)
Дата 21.05.2007 12:34:29

Re: ну и...

>А сериал отличный. Несмотря на театральный прикид актеров. Хорошо снят, хорошо играют, сцены живые.

Актер, играющий Цезря, немного напоминает комика Кристиана Клавье (Астерикс).