>неужели английский рынок для Верна был менее значим, чем русский?
Думаю, там важнее часть фразы про offending French ally
>И как-то мелко это, не в духе Верна "убили его семью". героям Верна гораздо свойственнее бороться за свободу своей страны, чем мстить за личные обиды.
Повод-то как раз был, в 64 или 65 Франция ноты писала по поводу подавления восстания. Мы отвергли :)
Просто тональность известия больше в современном духе (изнасчиловали типа всю семью и зарубили топором). У Верна такого по-моему нигде нет. ни про каких папуасов.
Если бы Немо за независимость Польши - было бы правдоподобно, а так нет.