От ЖУР
К All
Дата 17.04.2007 10:30:37
Рубрики WWII; Танки;

Стрельна/октябрь 41/ 124 тбр



Не одна ли из тех "ахт-ахт" что расстреляли нашу колонну?


ЖУР
От ЖУР
К ЖУР (17.04.2007 10:30:37)
Дата 17.04.2007 10:32:45

Помогите с переводом




ЖУР
От Баир Иринчеев
К ЖУР (17.04.2007 10:32:45)
Дата 17.04.2007 21:24:18

Re: Помогите с...

спасибо, уже нашел и начал бороться за фотографии. Самая жесть - трамваи в Стрельне и немецкая пехота, марширующая мимо них.
От Баир Иринчеев
К ЖУР (17.04.2007 10:32:45)
Дата 17.04.2007 20:45:38

Re: Помогите с...

по дате все совпадает очень хорошо. А можно ли ссылку на сам аукцион? я фотографии по последнему бою 124 тп собираю уже два года... Если сами на них метите, то дорогу переходить не буду.

с уважением.

Баир
От Константин Федченко
К ЖУР (17.04.2007 10:32:45)
Дата 17.04.2007 10:49:30

по мелочи - тяжко все-таки разбирать рукописную готику....

заголовок - Panzer Angriff im 8./10. ** (танковый бой 8 октября)
в первой строке последнее слово - T***noff (местность)
остальное надо нудно разбирать, и все-таки опыт нужен. разбирать хотя бы по этому:
http://www.familysearch.org/eng/Search/RG/guide/German_Gothic99-36316.ASP



>ЖУР
С уважением
От dvzhuk
К Константин Федченко (17.04.2007 10:49:30)
Дата 17.04.2007 21:27:55

Re: по мелочи...

>в первой строке последнее слово - T***noff (местность)

Это Iwanoff[ka] — чуть западнее Урицка. Так что все сходится:


Текст попробую разобрать попозже.

И тоже попрошу ссылку на e-bay.

>>ЖУР
>С уважением
С уважением, Д.Ж.
От ЖУР
К dvzhuk (17.04.2007 21:27:55)
Дата 18.04.2007 11:33:44

Спасибо.

http://cgi.ebay.de/078-5x-Orig-Foto-Panzer-Tank-Kette-Russland_W0QQitemZ180106814148QQihZ008QQcategoryZ15504QQcmdZViewItem

http://cgi.ebay.de/079-3x-Orig-Foto-Panzer-Tank-Kette-Russland_W0QQitemZ180106814175QQihZ008QQcategoryZ15504QQcmdZViewItem

ЖУР
От dvzhuk
К ЖУР (18.04.2007 11:33:44)
Дата 18.04.2007 19:55:04

Большое спасибо за ссылки!!! (-)
От Константин Федченко
К dvzhuk (17.04.2007 21:27:55)
Дата 18.04.2007 08:16:13

Согласен. Сбило с толку перечеркивание в середине буквы. (-)
От ЖУР
К Константин Федченко (17.04.2007 10:49:30)
Дата 17.04.2007 10:51:32

Спасибо. А по поводу подписи к первому фото ? (-)