|
От
|
ВикторК
|
|
К
|
Konsnantin175
|
|
Дата
|
10.04.2007 04:54:52
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки; Армия;
|
Re: Техника 1942...
>>>Это не мог быть взвод 20-мм флаков?
>>
>>а "зондерцуг" может переводиться как "специальный тягач"?
>
>В тексте книги есть такие слова:
>"При обороне Чепеля погиб вместе с другими товарищами мужественный фюрер швере Maschinengewehrsonderzuges лейтенант Wätjen"
>То есть, погиб руководитель (командир) взвода. Навряд ли лейтенант командовал бы тягачем.
>ну и на той фотке что я дал написано: Командир ...цуг дер дивизион. То есть этот цуг принадлежал все-таки 384-й дивизии.
Я не силен в немецком. Может быть речь о командире тяжелого пулеметного взвода на спецтяге. Спецтяга это для отличия от пехотных пулеметных взводов(коннаяй тяга) и моторизованных(автомобилильная тяга)
С уважением Виктор