От	Konsnantin175
К	Дмитрий Козырев
Дата	10.04.2007 02:50:24
Рубрики	WWII; Танки; Армия;

Re: Техника 1942...

---

>>Это не мог быть взвод 20-мм флаков?
>
>а "зондерцуг" может переводиться как "специальный тягач"?

В тексте книги есть такие слова:
"При обороне Чепеля погиб вместе с другими товарищами мужественный фюрер швере Maschinengewehrsonderzuges лейтенант Wätjen"

То есть, погиб руководитель (командир) взвода. Навряд ли лейтенант командовал бы тягачем.
ну и на той фотке что я дал написано: Командир ...цуг дер дивизион. То есть этот цуг принадлежал все-таки 384-й дивизии.

---

От	генерал Чарнота
К	Konsnantin175 (10.04.2007 02:50:24)
Дата	10.04.2007 10:23:47

Re: Техника 1942...

---

(гордо подтягивает свежекупленные штаны)
>В тексте книги есть такие слова:
>"При обороне Чепеля погиб вместе с другими товарищами мужественный фюрер швере Maschinengewehrsonderzuges лейтенант Wätjen"

Вот что это слово обозначает? Maschinengewehrsonderzuges?

Специальные тягачи, оснащённые пулемётами? Т.е. Носители пулемётов?

---

От	Konsnantin175
К	генерал Чарнота (10.04.2007 10:23:47)
Дата	10.04.2007 18:41:24

Re: Техника 1942...

---

>Вот что это слово обозначает? Maschinengewehrsonderzuges?

Если без слова "зондер" то обозначает "пулеметный взвод". А со словом зондер? Может этот пулеметный взвод был просто моторизованным.

---

От	генерал Чарнота
К	Konsnantin175 (10.04.2007 18:41:24)
Дата	11.04.2007 11:12:29

Re: Техника 1942...

---

(гордо подтягивает свежекупленные штаны)

>>Вот что это слово обозначает? Maschinengewehrsonderzuges?
>
>Если без слова "зондер" то обозначает "пулеметный взвод". А со словом зондер? Может этот пулеметный взвод был просто моторизованным.

Тьфу! Попутал "цуг"-взвод с тягой.

---

От	tevolga
К	генерал Чарнота (10.04.2007 10:23:47)
Дата	10.04.2007 10:39:16

Re: Техника 1942...

---

>(гордо подтягивает свежекупленные штаны)
>>В тексте книги есть такие слова:
>>"При обороне Чепеля погиб вместе с другими товарищами мужественный фюрер швере Maschinengewehrsonderzuges лейтенант Wätjen"
>
>Вот что это слово обозначает? Maschinengewehrsonderzuges?

>Специальные тягачи, оснащённые пулемётами? Т.е. Носители пулемётов?

Мне кажется данное обсуждение слишком эстетично:-)))

В подписи сказано что это руководитель(не командир!!!) взвода тежелых пулеметов.
Нигде не говориться что этот аппарат тоже из этого взвода.
Слово "особый" я бы отнес на совесть редакторов и издателей текста.

С уважением к сообществу.

---

От	ВикторК
К	Konsnantin175 (10.04.2007 02:50:24)
Дата	10.04.2007 04:54:52

Re: Техника 1942...

---

>>>Это не мог быть взвод 20-мм флаков?
>>
>>а "зондерцуг" может переводиться как "специальный тягач"?
>
>В тексте книги есть такие слова:
>"При обороне Чепеля погиб вместе с другими товарищами мужественный фюрер швере Maschinengewehrsonderzuges лейтенант Wätjen"

>То есть, погиб руководитель (командир) взвода. Навряд ли лейтенант командовал бы тягачем.
>ну и на той фотке что я дал написано: Командир ...цуг дер дивизион. То есть этот цуг принадлежал все-таки 384-й дивизии.

Я не силен в немецком. Может быть речь о командире тяжелого пулеметного взвода на спецтяге. Спецтяга это для отличия от пехотных пулеметных взводов(коннаяй тяга) и моторизованных(автомобилильная тяга)

С уважением Виктор

---