Мне очень понравилась политкоректность репортажа ЕвроНюс о манифестации против удаления Епсикопа Варшавского, пару месяцев назад. Когда "старый пан" орет в камеру что "это жидовские происки", а в переводе на русский, звучит что "это происки врагов". :-))
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.