От	No477
К	Паршев
Дата	06.04.2007 14:16:34
Рубрики	WWI; Флот; Искусство и творчество;

Если это перевод Тихонова...

---

...то какой-то очень вольный. Даже количество строф не совпадает, да и содержание - только в общих чертах.
Пересказ, я бы сказал.
Удачи!

---

От	Паршев
К	No477 (06.04.2007 14:16:34)
Дата	06.04.2007 14:29:03

А может этоТихонов перевел? Откуда в советском стихе адмиралы всякие(-)

---

---

От	No477
К	Паршев (06.04.2007 14:29:03)
Дата	06.04.2007 14:43:32

Re: А может...

---

Может, и так. Но все равно - не перевел, а пересказал.
Вообще такое впечатление, что это стихотворение сочиняли "наоборот" - к последнему кованому двустишию дописали все остальное.
Удачи!

---