|
От
|
Ярослав
|
|
К
|
Sav
|
|
Дата
|
20.07.2001 19:50:33
|
|
Рубрики
|
WWI; Политек;
|
Re: О! Онтопик...
>>>>Что-то вроде:
>>>
>>>>Кохайтесь, чернобривы
>>>>Та не з москалями:
>>>>Москали - поганы люди,
>>>>Зроблять лихо з вамы.
>>>
>
> В зависимости от контекста, "москаль"
>мог обозначать великороса вообще, либо солдата русской армии.
> В первом случае это однозначно солдат (по сюжету поэмы, откуда взяты строки).
> В приведенном Вами примере - "клятi москалi" в современном значении этого слова.
Контекст приведенного вами отрывка поемы Катерина
Коло його стара мати
Сидить на ослоні,
За сльозами ледве-ледве
Вимовляє доні:
Що весілля, доню моя?
А де ж твоя пара?
Де світилки з друженьками,
Старости, бояре?
В Московщині, доню моя!
Іди ж їх шукати,
Та не кажи добрим людям,
Що є в тебе мати.
Проклятий час-годинонька,
Що ти народилась!
Якби знала, до схід сонця
Була б утопила…
>С уважением Владимир Савельев
С уважением Ярослав