От Ярослав
К Sav
Дата 20.07.2001 17:35:13
Рубрики WWI; Политек;

Re: О! Онтопик...




>>Что-то вроде:
>
>>Кохайтесь, чернобривы
>>Та не з москалями:
>>Москали - поганы люди,
>>Зроблять лихо з вамы.
>
> В данном контексте "москали" - солдаты. А смысл такой: Не связывайтесь девушки с мимопроходящими солдатами - поматросят и бросят.
Подобное толкование тоже возможно но скорее такое -

Стоїть в селі Суботові На горі високій Домовина України, Широка, глибока.
Ото церков Богданова. Там-то він молився,
Щоб москаль добром і лихом
З козаком ділився.
Мир душі твоїй, Богдане!
Не так воно стало;
Москалики, що заздріли,
То все очухрали.
Могили вже розривають
Та грошей шукають,
Льохи твої розкопують
Та тебе ж і лають,
Що й за труди не находять!
Отак-то, Богдане!
Занапастив єси вбогу
Сироту Украйну!
За те ж тобі така й дяка.
Церков-домовину
Нема кому полагодить!!
На тій Україні,
На тій самій, що з тобою
Ляха задавила!
Байстрюки Єкатерини
Сараною сіли.
Отаке-то, Зіновію,
Олексіїв друже!
Ти все оддав приятелям,
А їм і байдуже.
Кажуть, бачиш, що все то те
Таки й було наше,
Що вони тілько наймали
Татарам на пашу
Та полякам... Може, й справді!
Нехай і так буде!
Так сміються ж з України
Стороннії люди!
Не смійтеся, чужі люде!
Церков-домовина
Розвалиться... і з-під неї
Встане Україна .
І розвіє тьму неволі,
Світ правди засвітить,
І помоляться на волі
Невольничі діти!..


С уважением Ярослав
От Sav
К Ярослав (20.07.2001 17:35:13)
Дата 20.07.2001 18:11:27

Re: О! Онтопик...




>>>Что-то вроде:
>>
>>>Кохайтесь, чернобривы
>>>Та не з москалями:
>>>Москали - поганы люди,
>>>Зроблять лихо з вамы.
>>


>Сто?ть в сел? Суботов? На гор? висок?й Домовина Укра?ни, Широка, глибока.
>Ото церков Богданова. Там-то в?н молився,
>Щоб москаль добром ? лихом
>З козаком д?лився.

В зависимости от контекста, "москаль"
мог обозначать великороса вообще, либо солдата русской армии.
В первом случае это однозначно солдат (по сюжету поэмы, откуда взяты строки).
В приведенном Вами примере - "клятi москалi" в современном значении этого слова.

С уважением Владимир Савельев
От Ярослав
К Sav (20.07.2001 18:11:27)
Дата 20.07.2001 19:50:33

Re: О! Онтопик...





>>>>Что-то вроде:
>>>
>>>>Кохайтесь, чернобривы
>>>>Та не з москалями:
>>>>Москали - поганы люди,
>>>>Зроблять лихо з вамы.
>>>

>
> В зависимости от контекста, "москаль"
>мог обозначать великороса вообще, либо солдата русской армии.
> В первом случае это однозначно солдат (по сюжету поэмы, откуда взяты строки).
> В приведенном Вами примере - "клятi москалi" в современном значении этого слова.

Контекст приведенного вами отрывка поемы Катерина
Коло його стара мати
Сидить на ослоні,
За сльозами ледве-ледве
Вимовляє доні:
Що весілля, доню моя?
А де ж твоя пара?
Де світилки з друженьками,
Старости, бояре?
В Московщині, доню моя!
Іди ж їх шукати,
Та не кажи добрим людям,
Що є в тебе мати.
Проклятий час-годинонька,
Що ти народилась!
Якби знала, до схід сонця
Була б утопила…


>С уважением Владимир Савельев
С уважением Ярослав
От Ярослав
К Sav (20.07.2001 18:11:27)
Дата 20.07.2001 18:30:36

Re: О! Онтопик...






> В зависимости от контекста, "москаль"
>мог обозначать великороса вообще, либо солдата русской армии.
> В первом случае это однозначно солдат (по сюжету поэмы, откуда взяты строки).
> В приведенном Вами примере - "клятi москалi" в современном значении этого слова.

Имеется в виду русский солдат - москаль . позже так начали называть всех русских


>С уважением Владимир Савельев
С уважением Ярослав
От Андю
К Ярослав (20.07.2001 17:35:13)
Дата 20.07.2001 17:40:53

ИМХО, напрасно т.Шевченке столько почестей было в СССРе. :\ (-)
От Alex Lee
К Андю (20.07.2001 17:40:53)
Дата 20.07.2001 17:46:17

Талант - он и в Африке талант. А открытого призыва к межнац.розни у Ш. - нет. (-)
От Андю
К Alex Lee (20.07.2001 17:46:17)
Дата 20.07.2001 17:50:25

Хм-м. У Войновича тоже нет, а читать противно. ;) (-)
От Bigfoot
К Андю (20.07.2001 17:50:25)
Дата 20.07.2001 18:43:08

Кому как... (-)
От Андю
К Bigfoot (20.07.2001 18:43:08)
Дата 20.07.2001 18:44:49

Кто бы спорил -- "вольному - воля, спасенному - крест". Мне БЫЛО противно. (-)
От Bigfoot
К Андю (20.07.2001 18:44:49)
Дата 20.07.2001 18:45:48

А мне - нет. (-)