От Гегемон
К Konsnantin175
Дата 28.03.2007 02:59:27
Рубрики WWII; Спецслужбы; Танки;

Велосипедный

Скажу как гуманитарий

>Что такое рад-фахр-эскадрон разведбата немецкой пехотной дивизии в 1941 году?

Эскадрон
http://chrito.users1.50megs.com/kstn/kstn3531sept39.htm
Рота
http://chrito.users1.50megs.com/kstn/kstn133b1nov41.htm

>Рад – это или велосипед или колесо.
Rad - колесо

>Если «велосипед» – то речь идет о велосипедном (самокатном) эскадроне.
Fahrrad - велосипед

>Если «колесо» – то об эскадроне на бронеавтомобилях.
Нет, конечно. С какой радости?

>В конце 1942 разведбат бы переименован в Radfahr-Abteilung 171.
>И опять вопрос: самокатный батальон? Трудно представить разведбат на велосипедах. Может, Radfahr-Abteilung – перевести как «броне-автомобильный-батальон»?
Велосипедный (традиционно - "самокатный") батальон.

С уважением
От Konsnantin175
К Гегемон (28.03.2007 02:59:27)
Дата 28.03.2007 13:26:19

Re: Велосипедный

>Велосипедный (традиционно - "самокатный") батальон.
Пожалуй, напишу - самокатный. Это не будет ошибкой, даже если они в бронеавтомобилях передвигались. Типа, традиционное название. Не означает же фузилерный, что батальон был вооружен фузеями. Значит - самокатный.
От Гегемон
К Konsnantin175 (28.03.2007 13:26:19)
Дата 28.03.2007 14:50:35

Re: Велосипедный

Скажу как гуманитарий

>>Велосипедный (традиционно - "самокатный") батальон.
>Пожалуй, напишу - самокатный. Это не будет ошибкой, даже если они в бронеавтомобилях передвигались. Типа, традиционное название.
Они НЕ передвигались на бронеавтомобилях. Там по ссылкакм и схемки нарисованы
>Не означает же фузилерный, что батальон был вооружен фузеями. Значит - самокатный.
А вот "велосипедный" означает, что люди катались на велосипедах

С уважением
От tevolga
К Konsnantin175 (28.03.2007 13:26:19)
Дата 28.03.2007 13:41:04

Re: Велосипедный

>>Велосипедный (традиционно - "самокатный") батальон.
>Пожалуй, напишу - самокатный. Это не будет ошибкой, даже если они в бронеавтомобилях передвигались.

Будет, т.к. в бронеавтомобилях передвигались разведчики танковых дивизий:-))

>Типа, традиционное название. Не означает же фузилерный, что батальон был вооружен фузеями. Значит - самокатный.

У немцев были еше и мушкетерные батальоны:-))) И это означает что ни принадлежат определенной дивизии..

C уважением к сообществу.