От Следопыт
К All
Дата 12.07.2001 12:05:35
Рубрики WWII; Загадки; 1917-1939;

Вопрос/загадка про немецкую песенку...

Приветствую!

О чем поют?

http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Dewolf/Alte_Kameraden.mp3

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От bvl
К Следопыт (12.07.2001 12:05:35)
Дата 13.07.2001 13:23:57

Следопыту, Давиду про нем.песню

Все-таки мне удалось установить точное название песни:

это (у Админа прошу пардона!) - SS marschiert in Feindesland (она же - Parademarsch der Legion Condor).

Прочитать текст и прослушать музыкальный пример можно здесь:

http://ingeb.org/songs/lalegion.html

(Однако предупреждаю: совпадения с песней Следопыта начинаются после минутного инстументального проигрыша).

И еще: насколько я успел заметить, песенные SA- и SS-копии (с соотв. текстом) сильно уступают своим старогерманским поэтическим оригиналам. Наоборот, в музыкально-эстетическом смысле - исполнители "того самого" времени поют эти традиционные маршевые песни значительно лучше, чем современные исполнители.

С наилучшими пожеланиями всем следопытам (и не только),

БВЛ

От Следопыт
К bvl (13.07.2001 13:23:57)
Дата 14.07.2001 00:50:59

Re: Следопыту...

Приветствую!

Странное у нас обсуждение...

mp3, это, как мы выяснили не Alte_Kameraden, название напутано видимо, в Parademarsch der Legion Condor музыка одна и таже, а вот со словами - совпадений не много...

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Давид
К Следопыт (14.07.2001 00:50:59)
Дата 15.07.2001 15:18:57

Re: Следопыту...


Название, я думаю, происходит от названия диска "Старые товарищи поют", и песни там в основном эсэсовские. Поэтому и возникла путаница с песней "Старые товарищи", которая к СС никакого отношения не имеет. А вот про что поют в данной песне, непонятно. Ясно, что не Легион Кондор, одна музыка осталась.
От Давид
К bvl (13.07.2001 13:23:57)
Дата 13.07.2001 13:31:18

Где ж совпадения?


Я же про этот эсэсовский текст и написал. Не заметил я в нем совпадений. Совсем другие слова. Слушаю и слежу за текстом - и никаких совпадений. Где совпадения?
От Следопыт
К Следопыт (12.07.2001 12:05:35)
Дата 13.07.2001 11:54:55

А что же тогда это за песня?

Приветствую!

http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Dewolf/Alte_Kameraden.mp3

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От bvl
К Следопыт (12.07.2001 12:05:35)
Дата 13.07.2001 08:26:32

Re: Вопрос/загадка про

Извините, дружище, но Ваш MP3 не имеет ничего общего с Alte Kameraden - действительно очень хорошим маршем. ("Старые товарищи" - часто выходили на CD, но только в инструментальной версии; мои же попытки раздобыть исполнение этого марша с вокалом пока не увенчались успехом, - может, кто подскажет, где и как?)

Для тех, кто хочет послушать подлинный марш "Старые товарищи" сообщаю адрес:

http://Eri.ca/mp3/altekame.MP3

Что касается MP3 "Следопыта", мог бы выяснить точное название, да вот беда: сейчас не могу - накрылся СД драйв.

>О чем поют?

> http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Dewolf/Alte_Kameraden.mp3

>Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Давид
К bvl (13.07.2001 08:26:32)
Дата 13.07.2001 12:58:10

Re: Вопрос/загадка про


Интересный случай. Вы действительно дали "Старых товарищей", с этим проблем нет. А вот у Следопыта песня интересная. Исполняется на мотив парадного марша легиона "Кондор", но слова совершенно другие, в частности упоминается Англия. А у легионеров (разумеется) про Испанию было, вот слова:
Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland,
zu kämpfen für der Freiheit Ehr'
weil Haß und Krieg entbrannt.

Hier herrschten Marxisten und Roten,
der Pöbel der hatte die Macht.
Da hat, als der Ordnung Boten,
der Deutsche Hilfe gebracht.

Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu,
Ha, ha ha ha ha,
die Roten in spanischer Luft
und zur Erde,
wie ließen sie nirgends in Ruh.
Hat auch der Tod mit harter Hand
die Besten oft gefällt -
wir hielten aus, der Wall stand fest,
die rote Flut zerschellt.

Und ziehen die Legionäre
als Sieger ins deutsche Land,
dann schreiten mit unsere Toten,
wir heben zum Gruße die Hand.

Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu,
Ha, ha ha ha ha,
die Roten in spanischer Luft
und zur Erde,
wir ließen sie nirgends in Ruh.

Я так понимаю, люфтваффе решили использовать мелодию по второму кругу. Но кроме "Англия" и "вперед" я ничего не разобрал. :-) Был бы текст, так в словарь бы глянул, а на слух - фигу. Кто немецкий знает?
От Давид
К Давид (13.07.2001 12:58:10)
Дата 13.07.2001 13:08:18

Re: Вопрос/загадка про


Нашел еще текст на ту же мелодию, "SS marschiert in Feindesland", но это опять не то. Другие слова. Широко мелодию использовали, я вижу, и не только люфтваффе.
От bvl
К Давид (13.07.2001 13:08:18)
Дата 13.07.2001 13:34:18

Вопрос/загадка

Нет, Давид, это та самая песня. Только канонического текста у нее не было. То же самое с отечественным "Смело, товарищи, в ногу" (есть нацистский вариант),немецкими - Argonnerwald, Schwarzwaldlied (Im grьnen Wald...)и т.п. Даже знаменитый "второй гимн" - Die Fahne Hoch - это лишь национал-социалисткий текст, наложенный на старонемецкую морскую песню.

(То же и у нас - "По долинам и по взгорьям", "И долго пушки грохотали" и т.п.).

>Нашел еще текст на ту же мелодию, "SS marschiert in Feindesland", но это опять не то. Другие слова. Широко мелодию использовали, я вижу, и не только люфтваффе.
От CANIS AUREUS
К Следопыт (12.07.2001 12:05:35)
Дата 12.07.2001 12:43:51

Re: Должно об этом. МПег хороший нужен?

Alte Kameraden auf dem Kriegespfad
In alter Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Kampfe oder Pulverdampf,
Stets zusammen halten sie auf's neu.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr muß bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
Ins Quartier ins nächste Dorfhaus­element
Und beim Wirte das geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost".

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
In dem steckt der wahre Lebenssaft.
Und das alte Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.


--------------------------------------------------------------------------------
Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft Felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, stets zusammen
Halten sie aufs neu'.

Zur Attacke geht es Schlag und Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg.
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsre Marschmusik.

Alter Wein gibt Mut und Kraft;
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus, schenket ein
Und laßt uns Kameraden sein.
От Следопыт
К CANIS AUREUS (12.07.2001 12:43:51)
Дата 13.07.2001 01:42:26

А что то слова не подходят ;-(

Приветствую!

Может всё таки о другом?

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Следопыт
К CANIS AUREUS (12.07.2001 12:43:51)
Дата 12.07.2001 20:02:55

МПег хороший нужен? Нужен!

Приветствую!

Нужен, а сколько он весит?

Ваш Следопыт http://iskatel.narod.ru
От Давид
К CANIS AUREUS (12.07.2001 12:43:51)
Дата 12.07.2001 17:03:56

Re: Должно об...


Об этом самом и поют. Про пиво, в основном. :-) Вспоминая пороховой дым.