От	Паршев
К	Нумер
Дата	28.01.2007 23:09:25
Рубрики	WWII; ВВС; Загадки; 1917-1939;

А в оригинале ? :)

---

ну москас и чатос - а по-китайски как?

---

От	Alexeich
К	Паршев (28.01.2007 23:09:25)
Дата	29.01.2007 13:51:12

Re: А в...

---

>ну москас и чатос - а по-китайски как?

"Чато" - все же И-15.
ЗЫ интересно как правильно перевести "чато"? Правильно ли будет буквально - "курносый".

---

От	Дмитрий Козырев
К	Alexeich (29.01.2007 13:51:12)
Дата	29.01.2007 13:54:38

Re: А в...

---

>>ну москас и чатос - а по-китайски как?
>
>"Чато" - все же И-15.
>ЗЫ интересно как правильно перевести "чато"? Правильно ли будет буквально - "курносый".

Во всяком случае - в советских книгах про войну в Испании так и переводили.

---

От	Alexeich
К	Дмитрий Козырев (29.01.2007 13:54:38)
Дата	29.01.2007 14:14:19

Re: А в...

---

>Во всяком случае - в советских книгах про войну в Испании так и переводили.

Если "небуквально", можно перевести как "малыш".

---

От	Nachtwolf
К	Паршев (28.01.2007 23:09:25)
Дата	29.01.2007 00:20:51

По китайски "Янь" (-)

---

---