От Константин Чиркин
К All
Дата 28.01.2007 21:04:07
Рубрики WWII; ВВС; Загадки; 1917-1939;

Гдето его звали "мухой" и "крысой"

Приветствую.в другом месте его звали "ласточкой"-как звали его у нас и что это на самом деле?;-)))
От PK
К Константин Чиркин (28.01.2007 21:04:07)
Дата 28.01.2007 22:47:41

Блин, и что я невовремя чай пить ушёл... мог бы быть первым :-) (-)
От Белаш
К Константин Чиркин (28.01.2007 21:04:07)
Дата 28.01.2007 21:26:35

Хм. :) (-)
От vladvitkam
К Константин Чиркин (28.01.2007 21:04:07)
Дата 28.01.2007 21:25:37

Выросло поколение, которое этого не знает? (-)
От Нумер
К vladvitkam (28.01.2007 21:25:37)
Дата 28.01.2007 21:46:39

Как видите, ещё не выросло. :) (-)

!
От Нумер
К Константин Чиркин (28.01.2007 21:04:07)
Дата 28.01.2007 21:05:05

Re: Гдето его...

Здравствуйте
>Приветствую.в другом месте его звали "ласточкой"-как звали его у нас и что это на самом деле?;-)))

Ишак это. Он же И-16. Моске - это республиканское название в испании, крыса - фашистское. Ласточка - в Китае.

Родину спасут только массовые расстрелы творческой 'интеллегенции'!
От Паршев
К Нумер (28.01.2007 21:05:05)
Дата 28.01.2007 23:09:25

А в оригинале ? :)

ну москас и чатос - а по-китайски как?
От Alexeich
К Паршев (28.01.2007 23:09:25)
Дата 29.01.2007 13:51:12

Re: А в...

>ну москас и чатос - а по-китайски как?

"Чато" - все же И-15.
ЗЫ интересно как правильно перевести "чато"? Правильно ли будет буквально - "курносый".
От Дмитрий Козырев
К Alexeich (29.01.2007 13:51:12)
Дата 29.01.2007 13:54:38

Re: А в...

>>ну москас и чатос - а по-китайски как?
>
>"Чато" - все же И-15.
>ЗЫ интересно как правильно перевести "чато"? Правильно ли будет буквально - "курносый".

Во всяком случае - в советских книгах про войну в Испании так и переводили.
От Alexeich
К Дмитрий Козырев (29.01.2007 13:54:38)
Дата 29.01.2007 14:14:19

Re: А в...

>Во всяком случае - в советских книгах про войну в Испании так и переводили.

Если "небуквально", можно перевести как "малыш".
От Nachtwolf
К Паршев (28.01.2007 23:09:25)
Дата 29.01.2007 00:20:51

По китайски "Янь" (-)
От Константин Чиркин
К Нумер (28.01.2007 21:05:05)
Дата 28.01.2007 21:08:51

С Вами неинтересно-не могли помолчать,дать ответить другим;-)) (-)
От Нумер
К Константин Чиркин (28.01.2007 21:08:51)
Дата 28.01.2007 21:10:08

Вопрос простой. Всё равно бы не через 58 с, так через 5 минут ответили бы. :) (-)