Да, переносить "нынешнее" на "тогдашнее" не стоит :-)
>Угу... Есть, правда, еще одно объяснение.
>Они и думали так, как писали. Читаешь письма с фронта командиров, все такие же... Бытовые/личные вопросы и режущая ухо сегодняшнему читателю идеология...
Командиры с позднесоветской (перманентная "фига в кармане"), а тем более с "сегодняшней" психологией просто не могли бы сделать того, что они сделали тогда.