От Испанский летчик
К kinetic
Дата 21.01.2007 18:08:25
Рубрики 11-19 век;

Re: Требуется помощь...

Добрый день!

>>The Commandant, Officers, staff in the service of the King, and the Garrison, to march out with arms, baggage, drums beating, fuses burning.
>
>"... с горящими фитилями". Либо у артиллеристов, которые, кажется, в специальных сумках переносились, либо у несущих фитильные ружья (мушкеты или аркебузы), которые были частью "спускового механизма". Смысл - "в полной боевой готовности", т.к. без горящего фитиля то огнестрельное оружие было бесполезным.

Буквальный перевод напрашивается именно такой (про фитили), но оружие в это время уже кремневое. Фитильных мушкетов нет более 70 лет. Возможно, действительно в переносном смысле?

С уважением,
http://www.frenchandindianwar.narod.ru,
http://www.fiw.fastbb.ru
От kinetic
К Испанский летчик (21.01.2007 18:08:25)
Дата 21.01.2007 18:14:17

Re: Требуется помощь...

>>>The Commandant, Officers, staff in the service of the King, and the Garrison, to march out with arms, baggage, drums beating, fuses burning.
>>
>>"... с горящими фитилями". Либо у артиллеристов, которые, кажется, в специальных сумках переносились, либо у несущих фитильные ружья (мушкеты или аркебузы), которые были частью "спускового механизма". Смысл - "в полной боевой готовности", т.к. без горящего фитиля то огнестрельное оружие было бесполезным.
>
>Буквальный перевод напрашивается именно такой (про фитили), но оружие в это время уже кремневое. Фитильных мушкетов нет более 70 лет. Возможно, действительно в переносном смысле?

Но артиллерия-то всё равно небось была с фитилями, которые можно было церемониально нести горящими?
От Испанский летчик
К kinetic (21.01.2007 18:14:17)
Дата 21.01.2007 18:34:25

Ну, в теории, да. (-)
От kinetic
К Испанский летчик (21.01.2007 18:34:25)
Дата 21.01.2007 20:28:29

В защиту теории

http://www.military-uniforms.com/phsmith.htm

"When a defeated enemy was allowed to march from a surrendered fortress with the honours of war the musketeers marched with matches burning"