Тот отрывок что Вы процитировали в книге Хапта продолжен следующем предложением "Рядом со мной был унтерштурмфюрер Херман передовой наблюдатель нашего арт.полка." Если роттенфюреров еще можно было списать на баги перевода то в сочетании с унтерштурмфюрером становится ясно что речь идет о СС-цах.