От Booker
К All
Дата 19.12.2006 17:10:48
Рубрики Современность; Флот;

"Хочешь посмотреть мир - записывайся во флот!"

Это реальная рекламная фраза или выдумка?
Если первое, то как это звучит в оригинале?
И к какому времени относится?

Заранее признателен. С уважением.
От Kranich
К Booker (19.12.2006 17:10:48)
Дата 20.12.2006 15:13:39

"Время жить и время умирать" - Ремарк пишет о таком немецком плакате

Как-то так: "Посмотри на мир в рядах вермахта".
Но он ведь не жил тогда в Германии, вполне мог "срисовать" фразу с американского плаката.
От apple16
К Booker (19.12.2006 17:10:48)
Дата 19.12.2006 19:28:10

Оценка снизу - первый раз фраза "Join the Navy" встречается в Таймсе в 1854 году

Другое дело что сама газета отнюдь не для
молодежи, определяющейся с возможной карьерой
и в лучшем случае призывала вступать в Морскую Лигу
в промежутке между войнами.
Точная фраза появляется в 1970-х годах - когда демократия
совсем накрыла страну уже как устоявшееся выражение
- например спустили подводную лодку и пишут мол
"присоединилась к флоту не для того что бы увидеть мир, а
для того чтобы остаться неувиденной"

Нужно какую-нибудь штатовскую или англискую газетку попроще
пошерстить.
От Ktulu
К Booker (19.12.2006 17:10:48)
Дата 19.12.2006 18:06:43

Есть ссылки на 30-е годы прошлого века

http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9905b&L=ads-l&D=1&F=&S=&P=820
В журнале OUR ARMY, October 1930, pg. 17.

Есть похожие фразы и в первую мировую:
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9905b&L=ads-l&P=11919

>Это реальная рекламная фраза или выдумка?
>Если первое, то как это звучит в оригинале?
>И к какому времени относится?

>Заранее признателен. С уважением.

--
Алексей
От Лейтенант
К Booker (19.12.2006 17:10:48)
Дата 19.12.2006 18:04:27

На форуме постили такой же французский плакат

Вроде начало 20-го века.
От Ktulu
К Booker (19.12.2006 17:10:48)
Дата 19.12.2006 17:23:57

Join the Army - See the World

>Это реальная рекламная фраза или выдумка?
Про армию - реальная

>Если первое, то как это звучит в оригинале?
>И к какому времени относится?

К началу 40-х прошлого века.

>Заранее признателен. С уважением.

--
Алексей
От apple16
К Ktulu (19.12.2006 17:23:57)
Дата 19.12.2006 17:28:04

Наверное все-таки Navy а не Army (убогих зелененьких у англичан было мало)

Что-то такое есть в качестве иллюстраций в Терровской книжке
по дредноутам (фотографии плакатов времен ПМВ)
От Ktulu
К apple16 (19.12.2006 17:28:04)
Дата 19.12.2006 20:01:27

И то и другое встречается, причём чуть ли не с 1-ой Мировой (-)
От Ktulu
К Ktulu (19.12.2006 17:23:57)
Дата 19.12.2006 17:26:32

Ещё вариант этой фразы времён Вьетнамской войны

Join the army, see the world, meet interesting people and kill them.

--
Алексей
От Лис
К Ktulu (19.12.2006 17:26:32)
Дата 20.12.2006 00:00:53

Это не совсем...

... Вьетнам. Точнее говоря -- совсем не Вьетнам ;о) Континентом ошиблись. Это родезийское. Наряду с: "Be a Man among a Men" ;о)