От	Nur
К	vergen
Дата	08.12.2006 08:04:58
Рубрики	11-19 век;

Re: помогите найти...

---

не уверен что то что надо

http://www.stihi.ru/poems/2004/01/03-1039.html

С уважением, Сергей ака Нур

---

От	Nur
К	Nur (08.12.2006 08:04:58)
Дата	08.12.2006 08:11:28

И еще

---

То снова я, ясновельможный пан...


http://www.vekperevoda.com/1855/froman.htm


С уважением, Сергей ака Нур

---

От	Rwester
К	Nur (08.12.2006 08:04:58)
Дата	08.12.2006 08:11:01

по памяти другой перевод

---

Здравствуйте!

Бьёт в Садах Солнца сто один фонтан
Улыбается фонтанам византийский султан
Смех его - знак радости, предвестник беды
Колышет черный лес - лес его бороды

Изгибает полумесяцем кроваво-красный рот
Серединным морем мира завладел султанский флот
У монархов европейских Папа ради Христа
Просит войско для спасения Святого креста

(всё, винпоцетин)

Рвестер, с уважением

---

От	vergen
К	Rwester (08.12.2006 08:11:01)
Дата	08.12.2006 09:14:21

во-во!!!

---

>Здравствуйте!

>Бьёт в Садах Солнца сто один фонтан
>Улыбается фонтанам византийский султан
>Смех его - знак радости, предвестник беды
>Колышет черный лес - лес его бороды

>Изгибает полумесяцем кроваво-красный рот
>Серединным морем мира завладел султанский флот
>У монархов европейских Папа ради Христа
>Просит войско для спасения Святого креста


этот перевод мне и нужен а найти не могу :(

>Рвестер, с уважением

---