От Любитель
К Лёша Волков
Дата 01.12.2006 18:50:55
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Удивляет, что все вывески на русском.

Казалось бы магазином "Исламские товары" русскоязычные грозненцы (сколько их вообще осталось, интересно?) вряд ли заинтересуются.
От Alex~Ts
К Любитель (01.12.2006 18:50:55)
Дата 01.12.2006 19:07:57

По-моему, ничего удивительного

>Казалось бы магазином "Исламские товары" русскоязычные грозненцы (сколько их вообще осталось, интересно?) вряд ли заинтересуются.

Русский как раз знают все. Куда сложнее найти человека, который сможет что-то написать или прочитать по-чеченски. :)
От Любитель
К Alex~Ts (01.12.2006 19:07:57)
Дата 04.12.2006 19:31:48

Вы знакомы с реалиями (пост)дудаевской Чечни?

>Русский как раз знают все.

Я наивно полагал, что за время ичкерийской незалежности ситуация радикальным образом изменилась.

>Куда сложнее найти человека, который сможет что-то написать или прочитать по-чеченски. :)

А в чём проблемы, с чтением-то? Не арабский, чай. Читать (в смысле соответствующие звуки произносить) по всей видимости можно научиться за один вечер. Вот нашёл самоучитель - http://pastors.narod.ru/lyugat.html . Кроме нескольких звуков, которые я не понял как воспроизводить, всё ясно. У пишущих на русском чеченцев проблем ПМСМ не должно быть.
От И.Пыхалов
К Alex~Ts (01.12.2006 19:07:57)
Дата 01.12.2006 23:18:48

Как рассказывал знакомый, воевавший в Абхазии

>Русский как раз знают все. Куда сложнее найти человека, который сможет что-то написать или прочитать по-чеченски. :)

В воевавшем на стороне абхазов чеченском батальоне Басаева командным языком был русский.
От Alex~Ts
К И.Пыхалов (01.12.2006 23:18:48)
Дата 02.12.2006 16:08:36

Русский - это lingua franca на северном Кавказе

>>Русский как раз знают все. Куда сложнее найти человека, который сможет что-то написать или прочитать по-чеченски. :)
>В воевавшем на стороне абхазов чеченском батальоне Басаева командным языком был русский.

По той простой причине, что литературного стандарта на другие языки де факто нет, а разговорные версии одного языка в разных районах очень сильно друг от друга отличаются. В Абхазии, например, есть только абхазские начальные школы, и их не больше, чем русских и армянских, а все предметы средней школы преподаются только на русском.
От writer123
К Alex~Ts (01.12.2006 19:07:57)
Дата 01.12.2006 21:08:02

Re: По-моему, ничего...

>Русский как раз знают все. Куда сложнее найти человека, который сможет что-то написать или прочитать по-чеченски. :)

Это в принципе хорошо. Для России.
От СВАН
К Alex~Ts (01.12.2006 19:07:57)
Дата 01.12.2006 20:21:07

Re: По-моему, ничего...

Кроме того, часть специфических терминов просто совпадает и в звучании, и в написании. Меня в своё время поразило, как по-чеченски будет "юридический документ". :)

СВАН