От Esq
К Kalash
Дата 30.11.2006 16:56:04
Рубрики WWI;

Rе: Определите военных

Знакомый китаец перевел:
Слева направо:
1. Англия
2. Канада
3. США (не уверен)
4. не знает
5. Иран/Ирак (одного иероглифа мало) (специально спросил - не Италия)
6. не знает
7. Япония
От Chestnut
К Esq (30.11.2006 16:56:04)
Дата 30.11.2006 18:32:10

Re: Rе: Определите...

>Знакомый китаец перевел:
>Слева направо:
>1. Англия
>2. Канада
>3. США (не уверен)

Точно Америка -- у японцев и сейчас она Бэй(коку) пишется

>4. не знает
>5. Иран/Ирак (одного иероглифа мало)

Ирака тогда не было, да и Иран так ещё не назывался

(специально спросил - не Италия)
>6. не знает
>7. Япония
"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От В. Кашин
К Esq (30.11.2006 16:56:04)
Дата 30.11.2006 18:22:21

Re: Rе: Определите...

Добрый день!

>5. Иран/Ирак (одного иероглифа мало) (специально спросил - не Италия)

Иероглиф передает звук "и" и с него сейчас действительно начинаются китайские наименования Ирана и Ирака, но не Италии. Но во времена, когда издана фотография правила могли быть другими. Поэтому здесь "И" - скорее "Италия", поскольку иранцев и иракцев никаких там разумеется быть не могло.

С уважением, Василий Кашин