От	Kalash
К	Begletz
Дата	28.10.2006 19:05:28
Рубрики	WWII;

Re: Загадка. Ответ...

---

>"Nuts"

Что переводится примерно как -
http://perlodrom.ru/kino/gu/m/15.mp3

---

От	Denis23
К	Kalash (28.10.2006 19:05:28)
Дата	28.10.2006 20:01:42

Есть в общем то два варианта )))))

---

.According to various accounts from those present, when McAuliffe was told of the German demand for surrender he said "Aww, nuts". At a loss for an official reply, those around him said that his first remark summed the situation up well. The official reply: 'To the German Commander, "Nuts!"' was typed and delivered by Colonel Harper to the German delegation. Harper had to explain the meaning of the word to the Germans. Some sources have suggested that McAuliffe's initial remark was in rather stronger language. In an interview McAuliffe gave in his office in the spring of 1954 to a group of ALOs (Air Liaison Officers), McAuliffe was asked what he really said, and McAuliffe replied he said "shit" to the German delegation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_McAuliffe

---

От	vladvitkam
К	Denis23 (28.10.2006 20:01:42)
Дата	28.10.2006 21:06:29

Re: Есть в...

---

вариант с говном понятен. Это еще при ватерлоо кто-то сказал
вариант с орехами непонятен

---

От	Siberiаn
К	vladvitkam (28.10.2006 21:06:29)
Дата	29.10.2006 09:59:20

Камброн - офицер гвардии Наполеона сказал (-)

---

---

От	Colder
К	vladvitkam (28.10.2006 21:06:29)
Дата	28.10.2006 21:56:36

А это вовсе не орехи :)

---

>вариант с орехами непонятен

Nuts применительно к людЯМ означает примерно "долбанутые" (ну тут вы сами додумаете :)))

---

От	Chestnut
К	Colder (28.10.2006 21:56:36)
Дата	30.10.2006 13:20:49

Re: А это...

---

>>вариант с орехами непонятен
>
>Nuts применительно к людЯМ означает примерно "долбанутые" (ну тут вы сами додумаете :)))

Проще всего перевести как, тыкскыть, "фигня!"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---

От	Maximus
К	Colder (28.10.2006 21:56:36)
Дата	29.10.2006 01:20:50

Re: А это...

---

Nuts - "долбанутый", "чокнутый" в качестве прилагательного.
И еще есть значения этого слова как междометия:
"чушь! ерунда!; ; вот черт! (служит для выражения недоверия или досады)

С уважением, Максим.

---