От	Геннадий Нечаев
К	All
Дата	27.10.2006 17:41:44
Рубрики	Прочее; Современность; Политек;

Срочный ? Department of Homeland Security - как по русски? (+)

---

Ave!

Комитет по гражданской обороне? Я так понимаю, это сенатский комитет? Вопрс срочный!

Omnia mea mecum porto

---

От	FED-2
К	Геннадий Нечаев (27.10.2006 17:41:44)
Дата	27.10.2006 18:19:00

Re: Срочный ?...

---

Здравствуйте!

...

- Министерство (Департамент) безопасности родины;

- Министерство (Департамент) отечественной безопасности.

С уважением,
Алик

---

От	Ghostrider
К	FED-2 (27.10.2006 18:19:00)
Дата	27.10.2006 18:23:06

Re: Нее! "Комитет безопасности фатерлянда" !!! :))) (-)

---

---

От	Геннадий Нечаев
К	Ghostrider (27.10.2006 18:23:06)
Дата	28.10.2006 21:53:57

Спасибо, парни!. (+)

---

Ave!

Обозначил как НБП в заметке о объектовой ПРО гражданских объектов. Ну не спец я по САСШ, мы как-то в Африке более тусовались. :0))

Omnia mea mecum porto

---

От	oleg100
К	Геннадий Нечаев (27.10.2006 17:41:44)
Дата	27.10.2006 17:55:18

Department of Homeland Security - Да просто дословный перевод получается:

---

Department of Homeland Security - Да просто дословный перевод получается: Комитет Государственной Безопасности - и председатель у них - русский - Чертофф.
Ну, если быть совсем точным - МИнистврство Внутренней Безопасности, МГБ

---

От	генерал Чарнота
К	oleg100 (27.10.2006 17:55:18)
Дата	27.10.2006 21:00:20

Re: Department of...

---

Домашней безопасности.

Или безопасности Родины.

---

От	генерал Чарнота
К	генерал Чарнота (27.10.2006 21:00:20)
Дата	27.10.2006 21:01:03

Re: Department of...

---

>Домашней безопасности.

>Или безопасности Родины.


Извиняюся, меня опередили.

---

От	Palmach
К	Геннадий Нечаев (27.10.2006 17:41:44)
Дата	27.10.2006 17:49:42

Ре: Срочный ? Департмент оф Хомеланд Сецуриты - как по русски?

---

>Аве!

>Комитет по гражданской обороне? Я так понимаю, это сенатский комитет? Вопрс срочный!

Ето не в коем случае не сенатский комитет, ето департамент (т.е. министерство) исполнительной части правительства (т.е. президентского кабинета. Глава етого департамента входит в кабинет министров в такой же по уровню должности, как и министp обороны.

Назвать его "Министерством внутренних дел" было бе не верно, т.к. такая структура уже существует и занимается совершенно не относящимеся к вопросам обороны делами. Скорее "Министерство национальной безопасности".

---

От	Геннадий Нечаев
К	Palmach (27.10.2006 17:49:42)
Дата	27.10.2006 17:54:32

Спасибо, вопрос снят! :) (-)

---

---