От PK
К Добрыня
Дата 27.10.2006 14:15:04
Рубрики Современность;

Арнольд Ш. в Красной Жаре :-))) (-)
От Евгений Путилов
К PK (27.10.2006 14:15:04)
Дата 27.10.2006 14:17:34

Нифига. Он заканчивал там не разведшколу, а высшую школу милиции в Киеве (-)
От brs
К Евгений Путилов (27.10.2006 14:17:34)
Дата 27.10.2006 15:11:54

Кстати, в одном из переводов Шварц закончил "киевскую разведшколу".

Здравствуйте!

Эпизод вызвал здоровый смех вовремя просмотра в КВОКУ.


Война слишком серьезное дело, чтобы поручать ее военным (с)
От Евгений Путилов
К brs (27.10.2006 15:11:54)
Дата 30.10.2006 11:05:25

:-))

Доброго здравия!
>Здравствуйте!

>Эпизод вызвал здоровый смех вовремя просмотра в КВОКУ.

Я себе представляю :-) Но это все же именно трабл переводчика. Кстати, киевские менты, как мне говорили, чуть ли не бравировали этим эпизодом. Вот, мол, как их высоко ценят :-) даже Голливуд мимо них не прошел. Учитывая, что Киевская Высшая школа милиции в нынешние времена превратилась в Академию МВД, есть смысл снять продолжение известной комедии "Полицейская академия" :-)

С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru
От PK
К Евгений Путилов (27.10.2006 14:17:34)
Дата 27.10.2006 14:24:45

Вы уверены, что западный зритель отличит...

Школу КГБ (комитета гос-без) от школы КГБ (карагандинской голуболисичной-барсуководческой школы?

:-))
От Евгений Путилов
К PK (27.10.2006 14:24:45)
Дата 27.10.2006 14:59:12

западный зритель не отличит...

Доброго здравия!

Но авторы фильма явно отличали. И, невероятно, даже Шварц-негр отличал. Ибо косил под советского полицейского.

С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru