>Попутно вопрос - кто нибудь знает способ заставить эту Oper'у не враппировать дерево сообщений? Тег < nobr> не является w3c совместимым и, как следствие, Opera не поддерживается.
Вариант (по-моему, единственный):
Опера поддерживает атрибут nowrap тега td - помещать каждый ul в "одноячеистую" таблицу.
Примеч. Замена пробелов на nbsp; командой tr в Perl'е (или replace в JS) ничего не даст - враппироваться будет после закрывающего тега a.
С уважением,
УСТС
P.S. Встречный вопрос любопытствующего - для чего к дереву сообщений (в левом фрейме) подключен скрипт script.js?