Это по-моему тот самый штокавский диалект - распространенный в центральной Югосл
авии. Юмор в том, что хорватское Возрождение в 19-м веке начиналось на кайкавском, приморском диалекте - но хорватские деятели дальновидно решили строить хорватский язык на чуждом им штокавском - видимо, более распространённом.
Возможно, я к сожалению могу лишь транслировать. Вопросом не занимался.
Здравствуйте,
от себя могу лишь добавить, что с год назад пытаясь найти в Москве какой-нибудь самоучитель по сербскому, нашел только аудио курс хорватского. Разница, насколько могу судить, как между московским говором и питерским, на уровне кура, порадное, поребрик, булка и т.п.
С уважением, Алексей.